1 00:02:29,400 --> 00:02:31,231 Τι διάολο είναι αυτό; 2 00:02:31,800 --> 00:02:32,994 Δεν ξέρω. 3 00:02:33,720 --> 00:02:34,720 Ουάου. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,113 Αιματηρή κόλαση. 5 00:02:43,160 --> 00:02:46,550 Το Crossrail είναι το μεγαλύτερο κατασκευαστικό έργο στην Ευρώπη, 6 00:02:46,680 --> 00:02:49,513 σκαλίζοντας 26 μίλια καινούργια σήραγγες προαστιακών τρένων 7 00:02:49,600 --> 00:02:50,953 κάτω από την επιφάνεια του Λονδίνου. 8 00:02:51,080 --> 00:02:55,392 Αλλά σήμερα, ένας αρχαίος τάφος γεμάτος με τα φέρετρα των σταυροφόρων ιπποτών... 9 00:02:55,520 --> 00:02:56,616 Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν 10 00:02:56,640 --> 00:02:58,631 ότι είναι το Λονδίνο ένα γιγάντιο νεκροταφείο. 11 00:02:58,720 --> 00:03:01,553 Μια σύγχρονη πόλη χτισμένη στους αιώνες θανάτου. 12 00:03:01,680 --> 00:03:03,576 Λόγω του η εγγύτητα του τάφου στον Τάμεση, 13 00:03:03,600 --> 00:03:04,896 ο μισός χώρος είναι πλημμυρισμένος, είναι έτσι; 14 00:03:04,920 --> 00:03:07,256 Υπάρχουν ακόμη περισσότερα φέρετρα βυθισμένα κάτω από το νερό. 15 00:03:07,280 --> 00:03:09,720 Ο τάφος φαίνεται να ήταν χτίστηκε κατά τη διάρκεια της Δεύτερης Σταυροφορίας, 16 00:03:09,840 --> 00:03:12,035 που σημαίνει ότι έχει γεμίσει με τα σώματα 17 00:03:12,280 --> 00:03:13,616 των Σταυροφόρων ιπποτών που εισέβαλε στην Αίγυπτο 18 00:03:13,640 --> 00:03:14,868 πριν επιστρέψει στην Αγγλία. 19 00:03:14,960 --> 00:03:17,076 Έχει επίσης αποκάλυψε έναν θησαυρό 20 00:03:17,200 --> 00:03:19,316 των μυστικών για ιστορία του Λονδίνου. 21 00:03:31,760 --> 00:03:33,591 Καθαρίστε τα, παρακαλώ. 22 00:03:34,240 --> 00:03:37,391 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ σταματήστε αυτό που κάνετε. 23 00:03:37,480 --> 00:03:40,313 Η σήραγγα του τρένου έχει αναδρομολογήθηκε βόρεια από εδώ. 24 00:03:41,960 --> 00:03:44,428 Τώρα παίρνουμε έλεγχο αυτού του ιστότοπου. 25 00:03:45,920 --> 00:03:49,549 Συλλέξτε τα εργαλεία σας και ταχυτήτων και βγείτε αμέσως. 26 00:03:50,160 --> 00:03:51,195 Ωχ! 27 00:03:51,280 --> 00:03:53,396 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε! 28 00:03:53,480 --> 00:03:56,119 Αυτό είναι το site μου. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 29 00:03:56,200 --> 00:03:58,031 Εκκενώστε τους άνδρες σας. 30 00:03:58,120 --> 00:03:59,997 Θα το πάρουμε από εδώ. 31 00:04:01,080 --> 00:04:03,196 Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι; 32 00:04:03,680 --> 00:04:05,875 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 33 00:04:08,640 --> 00:04:12,758 Το παρελθόν δεν μπορεί μείνουν θαμμένοι για πάντα. 34 00:04:15,480 --> 00:04:20,508 Στη διάρκεια της ζωής μου, έχω ξεθάψει πολλά αρχαία μυστήρια. 35 00:04:22,160 --> 00:04:28,156 Επιτέλους, αυτός ο τάφος αποκαλύπτει το πιο σκοτεινό μυστικό της αρχαιότητας. 36 00:04:30,400 --> 00:04:36,191 Ένα μυστικό που σβήστηκε από την ιστορία και ξεχασμένα στον χρόνο. 37 00:04:38,520 --> 00:04:39,589 Πριγκίπισσα Αχμανέτ. 38 00:04:41,760 --> 00:04:43,398 Όμορφη, 39 00:04:44,360 --> 00:04:45,554 πονηριά, 40 00:04:47,040 --> 00:04:48,632 και αδίστακτος. 41 00:04:49,440 --> 00:04:51,874 Μοναδικός κληρονόμος ο θρόνος της Αιγύπτου. 42 00:04:54,240 --> 00:04:57,391 Το βασίλειο του Φαραώ μια μέρα θα ήταν δική της να κυβερνήσει 43 00:04:58,880 --> 00:05:00,916 χωρίς έλεος ή φόβο. 44 00:05:01,000 --> 00:05:04,754 Και ο Αχμανέτ θα ήταν λατρευόταν ως ζωντανός θεός. 45 00:05:23,760 --> 00:05:26,558 Αλλά ο Φαραώ είχε έναν γιο. 46 00:05:27,960 --> 00:05:31,111 Το αγόρι, τώρα, θα κληρονομούσε τη μοίρα της. 47 00:05:31,640 --> 00:05:35,349 Και ο Αχμανέτ κατάλαβε εξουσία δεν δόθηκε. 48 00:05:35,920 --> 00:05:37,956 Έπρεπε να ληφθεί. 49 00:05:43,720 --> 00:05:48,157 Ορκιζόμενος εκδίκηση, έκανε μια επιλογή να αγκαλιάσει το κακό. 50 00:05:48,960 --> 00:05:51,269 Σειρά. Ο θεός του θανάτου. 51 00:05:53,840 --> 00:05:55,831 Έκαναν μια συμφωνία. 52 00:05:58,040 --> 00:06:01,828 Ένα σύμφωνο που θα απελευθερώσει το ίδιο το σκοτάδι. 53 00:06:49,880 --> 00:06:51,950 Ο Αχμανέτ ξαναγεννήθηκε 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,311 ένα τέρας. 55 00:07:02,600 --> 00:07:05,160 Ωστόσο, η συμφωνία δεν ήταν ολοκληρωμένη. 56 00:07:06,080 --> 00:07:11,552 Ορκίστηκε να φέρει τον δαίμονα μέσα μας κόσμο στο σώμα ενός θνητού ανθρώπου. 57 00:07:12,840 --> 00:07:16,549 Μαζί θα έπαιρναν την εκδίκησή τους για την ανθρωπότητα. 58 00:07:29,680 --> 00:07:33,719 Για τις αμαρτίες της, Ο Αχμανέτ μουμιοποιήθηκε ζωντανός, 59 00:07:41,720 --> 00:07:44,917 κουβαλούσε το σώμα της μακριά από την Αίγυπτο. 60 00:07:56,880 --> 00:08:02,079 Εκεί θα έμενε, καταδικασμένος στο αιώνιο σκοτάδι. 61 00:08:04,240 --> 00:08:11,237 Αλλά ο θάνατος είναι μια πόρτα, και το το παρελθόν δεν μπορεί να μείνει θαμμένο για πάντα. 62 00:08:48,120 --> 00:08:49,758 Από τύχη, ε, Sarge; 63 00:08:49,880 --> 00:08:51,074 Οι πολίτες έχουν φύγει. 64 00:08:51,440 --> 00:08:53,396 Είναι γεμάτο με αντάρτες εκεί κάτω. 65 00:08:54,960 --> 00:08:56,075 Μάλλον αργήσαμε πολύ. 66 00:09:05,480 --> 00:09:06,480 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 67 00:09:07,440 --> 00:09:09,431 Ω, όχι, όχι, όχι! Αργήσαμε πολύ! 68 00:09:09,520 --> 00:09:11,715 Η εντολή νομίζει ότι είμαστε κάνοντας προχωρημένη αναγνώριση 69 00:09:11,800 --> 00:09:13,552 100 μίλια από εδώ. 70 00:09:13,640 --> 00:09:15,198 Sarge, δεν είσαι πηγαίνοντας εκεί κάτω. 71 00:09:15,320 --> 00:09:17,356 Έχεις δίκιο, δεν έχω. 72 00:09:17,440 --> 00:09:18,475 Είμαστε. 73 00:09:18,640 --> 00:09:20,073 Καλέστε τουλάχιστον μια αεροπορική επιδρομή. 74 00:09:20,200 --> 00:09:21,633 «Αεροπορία»; 75 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 Κακή ιδέα. 76 00:09:22,800 --> 00:09:24,376 Ένα μικρό. Απλά... Ίσως ξεφύγουν. 77 00:09:24,400 --> 00:09:25,616 Και μετά εντολή θα ξερουμε που ειμαστε... 78 00:09:25,640 --> 00:09:28,313 Και θα κάνουμε 20 χρόνια μετά Leavenworth για λεηλασίες. 79 00:09:28,440 --> 00:09:31,159 Γεια σου. Τι σου ειπα? Δεν είμαστε πλιάτσικοι. 80 00:09:31,240 --> 00:09:32,880 Είμαστε απελευθερωτές του πολύτιμες αρχαιότητες. 81 00:09:32,920 --> 00:09:34,216 Απελευθερωτές των πολύτιμες αρχαιότητες. 82 00:09:34,240 --> 00:09:35,240 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 83 00:09:35,320 --> 00:09:36,920 Αλλά ούτε καν ξέρετε τι υπάρχει εκεί κάτω. 84 00:09:37,040 --> 00:09:40,476 Χαράμ. Χαράμ είναι αυτό που είναι εκεί κάτω. Θησαυρός. 85 00:09:40,600 --> 00:09:44,036 Όχι, είπε ο μεταφραστής «χαράμ» σημαίνει «απαγορευμένη γνώση». 86 00:09:44,160 --> 00:09:45,160 Σαν κατάρα. 87 00:09:45,320 --> 00:09:47,515 Εδώ γύρω, αυτό είναι ακριβώς μια άλλη λέξη για τον "θησαυρό", 88 00:09:47,640 --> 00:09:50,950 και αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος του Χένρι, φαίνεται να το θέλει πολύ άσχημα. 89 00:09:51,120 --> 00:09:53,839 Λοιπόν, τώρα θα το κάνει πρέπει να πληρώσει διπλά. 90 00:09:54,000 --> 00:09:55,760 Τοποθετήστε επάνω. Όχι, κύριε, εγώ δεν πάει σε αυτό. 91 00:09:55,840 --> 00:09:57,034 Τι; δεν πάω. 92 00:09:57,120 --> 00:09:58,120 Βέιλ. 93 00:09:58,840 --> 00:10:00,440 Τι θα κάνεις, να με μαχαιρώσει με αυτό; 94 00:10:02,240 --> 00:10:03,832 Ω, όχι, όχι, όχι! 95 00:10:03,960 --> 00:10:05,154 τρελό κάθαρμα. 96 00:10:05,560 --> 00:10:07,835 Είναι μια ολοήμερη βόλτα στο πλησιέστερο νερό! 97 00:10:08,040 --> 00:10:10,395 Το πλησιέστερο νερό είναι ακριβώς κάτω σε εκείνο το χωριό. 98 00:10:11,080 --> 00:10:12,195 Έλα, Βέιλ. 99 00:10:12,360 --> 00:10:14,032 Που είσαι αίσθηση περιπέτειας; 100 00:10:14,200 --> 00:10:17,715 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο, Νίκο. Αυτό είναι απλά υπέροχο! 101 00:10:17,800 --> 00:10:21,190 Έλα, γλίστρησε μέσα, γλίστρησε έξω, όπως κάνουμε πάντα. 102 00:10:22,480 --> 00:10:23,754 Εσύ ρε τσούλα! 103 00:10:23,840 --> 00:10:24,840 Ω, Θεέ μου! 104 00:10:24,880 --> 00:10:26,632 Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε! 105 00:10:28,440 --> 00:10:29,759 Κίνηση! Κίνηση! 106 00:10:29,840 --> 00:10:31,717 Απλά τρέξε! Τρέξε, τρέξε! 107 00:10:34,560 --> 00:10:35,600 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 108 00:10:36,160 --> 00:10:37,559 Πλάκα μου κάνεις; 109 00:10:39,840 --> 00:10:41,273 «Γλιστρήστε μέσα, γλιστρήστε έξω»; 110 00:10:43,200 --> 00:10:44,918 Αυτό δεν είναι σαν κάνουμε πάντα! 111 00:10:45,080 --> 00:10:46,559 Σκάλες! Απλά τρέξε! Τρέξιμο! 112 00:10:49,200 --> 00:10:50,200 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 113 00:10:56,760 --> 00:10:57,760 Χειροβομβίδα! 114 00:10:59,600 --> 00:11:01,318 Σε μισώ! Σε μισώ τόσο πολύ! 115 00:11:01,480 --> 00:11:04,199 Ποτέ δεν ήθελα καν έλα σε αυτή τη χώρα! 116 00:11:04,320 --> 00:11:06,231 Άσε με να σκεφτώ. Απλά αφήστε με να σκεφτώ. 117 00:11:07,240 --> 00:11:11,153 Αν κάποιος ακούει, αυτό είναι το L-26, επείγον, ζεστό! 118 00:11:11,440 --> 00:11:14,193 Ζητήστε δυναμική ακρίβεια χτυπήστε το σημάδι μας! 119 00:11:14,400 --> 00:11:16,914 Δεν το έκανες μόνο καλέστε σε αεροπορική επιδρομή! 120 00:11:17,080 --> 00:11:19,116 Ω, ναι, το έκανα! 121 00:11:22,400 --> 00:11:24,038 Που πάτε; Μη με αφήσεις! 122 00:11:26,240 --> 00:11:27,832 Πού κάνουν συνεχίσει να προέρχεται από; 123 00:11:36,640 --> 00:11:37,959 Δεν υπάρχει πουθενά! 124 00:11:38,400 --> 00:11:39,879 Ω, φίλε! Θα πεθάνουμε! 125 00:11:39,960 --> 00:11:41,632 Απλά, παρακαλώ, Βέιλ! Άσε με να σκεφτώ! 126 00:11:41,800 --> 00:11:44,030 Θα πεθάνουμε εξαιτίας σου! Απλά αφήστε με να σκεφτώ! 127 00:11:44,200 --> 00:11:46,270 Σκεφτείτε τι; Σκεφτείτε τι; 128 00:11:46,720 --> 00:11:47,835 σκέφτομαι... 129 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 Τι; 130 00:11:51,560 --> 00:11:52,879 σκέφτομαι... 131 00:11:53,600 --> 00:11:54,919 Τι σκέφτεσαι; 132 00:11:56,640 --> 00:11:59,632 Νομίζω ότι είμαστε μάλλον θα πεθάνει εδώ. 133 00:12:00,240 --> 00:12:01,434 Το ήξερα! 134 00:12:01,640 --> 00:12:02,640 Το ήξερα! 135 00:12:35,440 --> 00:12:36,509 Ε; 136 00:12:36,880 --> 00:12:39,110 Είμαι ακόμα ζωντανός! 137 00:12:45,560 --> 00:12:46,560 Όχι! 138 00:12:53,880 --> 00:12:56,394 Νίκος! Νίκος! 139 00:13:12,920 --> 00:13:14,069 Χαράμ. 140 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Κύριε! 141 00:13:22,360 --> 00:13:25,511 Μου είπαν ότι υποτίθεται ότι ήταν αγόρια να είναι 100 κλικ από εδώ! 142 00:13:25,600 --> 00:13:26,600 Ναι, κύριε! 143 00:13:26,680 --> 00:13:28,159 Αλλά με βάση στην ευφυΐα, 144 00:13:28,240 --> 00:13:30,151 είχαμε λόγους πιστέψτε τους εξεγερμένους 145 00:13:30,280 --> 00:13:32,191 κρατούσαν ομήρους πολίτες. 146 00:13:32,360 --> 00:13:35,511 Έπρεπε να τηλεφωνήσουμε, να περιμένουμε Delta να απαντήσει ή να μπει μόνος! 147 00:13:35,680 --> 00:13:37,576 Ήταν του λοχία Μόρτον ιδέα να μπω, στην πραγματικότητα! 148 00:13:37,600 --> 00:13:38,635 Α-χα. 149 00:13:38,720 --> 00:13:41,280 Μόνο για να μάθουν ότι οι χωρικοί είχε προ πολλού εκκενωθεί. 150 00:13:41,360 --> 00:13:42,839 Ναι, ευτυχώς για αυτούς, όχι για εμάς. 151 00:13:42,920 --> 00:13:44,512 Δέλτα, νότια πλευρά περιμετρικά. 152 00:13:44,760 --> 00:13:46,478 Κύριε, όταν καταλάβαμε 153 00:13:46,560 --> 00:13:48,520 ήμασταν στο κέντρο του το προπύργιο των ανταρτών, 154 00:13:48,640 --> 00:13:49,675 ήταν πολύ αργά. 155 00:13:49,760 --> 00:13:52,433 Μας ανακάλυψαν, αρχίσαμε να παίρνουμε δυνατά πυρά. 156 00:13:52,640 --> 00:13:54,517 Λοιπόν, κύριε, Δεκανέας Βέιλ, εδώ, 157 00:13:54,600 --> 00:13:56,272 είναι πολύ ταπεινός να το παραδεχτώ, 158 00:13:56,360 --> 00:13:59,033 αλλά ρίσκαρε το δικό του ζωή για να σώσω τη δική μου. 159 00:13:59,120 --> 00:14:01,634 Είναι ένας ήρωας. Στην πραγματικότητα, θα το έκανα ήθελα να τον συστήσω 160 00:14:01,720 --> 00:14:02,948 για μια παραπομπή. 161 00:14:03,920 --> 00:14:05,751 Άσε με να τρέξω άλλο σενάριο από εσάς. 162 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 Κύριε; 163 00:14:06,920 --> 00:14:10,754 Ένα στο οποίο δύο μαλάκες από αναγνώριση μεγάλης εμβέλειας, 164 00:14:10,880 --> 00:14:12,108 αυτό θα ήσουν εσύ, 165 00:14:12,200 --> 00:14:15,590 τρέξει σε όλο το βόρειο Ιράκ ακριβώς ένα βήμα μπροστά από τον εχθρό. 166 00:14:15,680 --> 00:14:20,196 Εκτός, αντί να κυνηγάς τον εχθρό, κυνηγάς αρχαιότητες, 167 00:14:20,280 --> 00:14:22,350 κλέβοντας οτιδήποτε δεν καρφώνεται 168 00:14:22,480 --> 00:14:24,550 και το πουλάει η μαύρη αγορά. 169 00:14:24,640 --> 00:14:26,870 Εν τω μεταξύ, αυτοί οι φανατικοί εξεγερμένοι 170 00:14:26,960 --> 00:14:29,110 προσπαθεί να σβήσει 5.000 χρόνια ιστορίας 171 00:14:29,280 --> 00:14:32,477 καλύψτε άθελά σας τα ίχνη σας. Είναι μια πολύ καλή απάτη. 172 00:14:32,680 --> 00:14:33,680 Λοχίας Μόρτον! 173 00:14:35,120 --> 00:14:36,439 Που είναι; 174 00:14:36,560 --> 00:14:38,357 Τι; Πού είναι τι; 175 00:14:38,560 --> 00:14:41,313 Το γράμμα, ο χάρτης μου έκλεψες. 176 00:14:41,640 --> 00:14:42,640 Χάρτης; 177 00:14:42,680 --> 00:14:44,096 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 178 00:14:44,120 --> 00:14:45,917 Πώς θα είχα είχε ακόμη και μια ευκαιρία 179 00:14:46,040 --> 00:14:47,837 να κλέψει οτιδήποτε από εσάς κυρία... 180 00:14:48,560 --> 00:14:49,754 Δεσποινίς... 181 00:14:51,640 --> 00:14:52,816 Εντάξει. Λοχίας Μόρτον, 182 00:14:52,840 --> 00:14:54,717 εδώ, νομίζει ότι θα το κάνω να είσαι πολύ αμήχανος 183 00:14:54,800 --> 00:14:57,519 να σου πω ότι είχα τον στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου 184 00:14:57,600 --> 00:14:59,238 πριν από τρεις νύχτες στη Βαγδάτη. 185 00:14:59,320 --> 00:15:02,153 Και ενώ κοιμόμουν, πέρασε τα πράγματά μου. 186 00:15:03,480 --> 00:15:04,629 Δεν ντρέπομαι, Νίκο. 187 00:15:04,840 --> 00:15:06,068 Αηδιασμένος, ναι. 188 00:15:06,160 --> 00:15:07,991 Θλιμμένος; Σίγουρα. 189 00:15:08,120 --> 00:15:09,997 Κυρίως όμως, απλά έκπληκτος με την ικανότητά σου 190 00:15:10,160 --> 00:15:13,152 να μιμηθεί όλες τις ιδιότητες της γνήσιας ανθρώπινης οικειότητας 191 00:15:13,280 --> 00:15:15,919 έστω και για 15 δευτερόλεπτα. 192 00:15:16,120 --> 00:15:17,838 Πού είναι ο χάρτης, Μόρτον; 193 00:15:19,200 --> 00:15:21,839 Καλά. Κύριε, το παραδέχομαι 194 00:15:21,920 --> 00:15:23,399 εκείνη η δεσποινίς Χάλσεϊ και ξόδεψα 195 00:15:23,680 --> 00:15:24,920 ένα απολαυστικό βράδυ στη Βαγδάτη. 196 00:15:24,960 --> 00:15:27,520 Ένα πολύ μακρύ και ικανοποιητικό βράδυ, 197 00:15:27,600 --> 00:15:30,068 αν οι αντιδράσεις της είναι να να θεωρηθεί ειλικρινής. 198 00:15:30,240 --> 00:15:32,176 Αλλά, κύριε, έφυγα χωρίς τίποτα κάτι παραπάνω από όμορφες αναμνήσεις. 199 00:15:32,200 --> 00:15:33,872 Τώρα, ίσως μπορώ έχουν παραμελήσει 200 00:15:33,960 --> 00:15:35,598 για να αποχαιρετήσω αυτήν το επόμενο πρωί, 201 00:15:35,680 --> 00:15:37,557 μόνο γιατί ήταν εξαντλημένη 202 00:15:37,680 --> 00:15:39,272 και δεν ήθελα να την ξυπνήσω. Καλά. 203 00:15:39,360 --> 00:15:41,430 Και η ανταμοιβή για το δικό μου ευγενική εκτίμηση; 204 00:15:41,680 --> 00:15:44,672 Λοιπόν, κύριε, όπως μπορείτε να δείτε, η κόλαση δεν έχει οργή. Χμμ. 205 00:15:45,000 --> 00:15:46,353 - Κύριε. - Ω, Θεέ μου! 206 00:15:52,200 --> 00:15:53,269 Είναι αιγυπτιακό. 207 00:15:53,440 --> 00:15:55,078 Α, είναι αυτό ασυνήθιστο; 208 00:15:55,280 --> 00:15:56,793 Είμαστε στα περσικά Gulf, Vail. 209 00:15:56,880 --> 00:15:59,792 Σωστά, η Αίγυπτος 1.000 μίλια μακριά, οπότε είναι ασυνήθιστο. 210 00:15:59,960 --> 00:16:01,916 Αφήστε τα κάτω, βιαστείτε. Πήγαινε να πάρεις τα υπόλοιπα. 211 00:16:02,000 --> 00:16:03,035 Κατάλαβα. 212 00:16:03,640 --> 00:16:05,392 Συνταγματάρχης, αυτό είναι ένα σημαντικό εύρημα. 213 00:16:05,560 --> 00:16:07,312 Χρειάζομαι τους άντρες σου ασφαλίστε αυτό το χωριό. 214 00:16:07,480 --> 00:16:09,152 Δεν είμαστε καν υποτίθεται ότι είναι εδώ. 215 00:16:09,280 --> 00:16:11,160 Είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ ότι οτιδήποτε έχει αξία 216 00:16:11,240 --> 00:16:12,434 μένει μακριά από τα χέρια του εχθρού. 217 00:16:12,720 --> 00:16:14,597 Δεν έχουμε ιδέα τι θα μπορούσε να είναι εκεί κάτω. 218 00:16:14,960 --> 00:16:17,235 Τα περιεχόμενα του Μόνος ο τάφος του Τουταγχαμών 219 00:16:17,320 --> 00:16:20,357 αποτιμήθηκαν στα 650 εκατομμύρια λίρες στερλίνα. 220 00:16:20,560 --> 00:16:21,754 Καταλαβαίνω; 221 00:16:24,280 --> 00:16:25,554 Ω. Εμ... 222 00:16:25,640 --> 00:16:27,278 Συνταγματάρχης; Αν μου επιτρέπεται. 223 00:16:27,360 --> 00:16:30,056 Με δυο διαμορφωμένες χρεώσεις, εμείς θα μπορούσε απλώς να κλείσει αυτήν την τρύπα 224 00:16:30,080 --> 00:16:31,720 και η δεσποινίς Χάλσεϊ μπορεί επιστρέψτε μια άλλη μέρα. 225 00:16:31,800 --> 00:16:32,630 Σκάσε. Καλά. 226 00:16:32,760 --> 00:16:34,591 Έχεις δύο ώρες, τότε φεύγουμε. 227 00:16:34,720 --> 00:16:36,392 Μπαίνεις στο τρύπα μαζί της. Αυτόν; 228 00:16:36,560 --> 00:16:37,959 Μου; Ναι. 229 00:16:38,040 --> 00:16:39,268 Κύριε... 230 00:16:39,400 --> 00:16:40,549 Ετοιμάζεσαι. Αυτό είναι εντολή. 231 00:16:40,680 --> 00:16:42,360 Θα είμαι εδώ κρατώντας το σχοινί, Sarge. 232 00:16:42,560 --> 00:16:43,600 Μπες στο διάολο τρύπα, Βέιλ! 233 00:16:43,640 --> 00:16:44,789 Ω, φίλε! 234 00:17:27,640 --> 00:17:30,279 Είμαι σε ένα μεγάλο προθάλαμος κάποιου είδους. 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,349 Υπάρχει μια επιγραφή στον βόρειο τοίχο, 236 00:17:34,520 --> 00:17:35,600 η Λιτανεία του Ρα. 237 00:17:36,760 --> 00:17:38,318 Πλάκα μου κάνεις; 238 00:17:39,320 --> 00:17:41,276 Εσύ φταις Νίκο. Εσύ φταις. 239 00:17:42,720 --> 00:17:45,216 Βλέπεις κανένα θησαυρό εδώ μέσα, Νίκο; Γιατί δεν το κάνω. 240 00:17:45,240 --> 00:17:47,629 Ξέρεις τι βλέπω; βλέπω αγάλματα που δεν μπορώ να φέρω εις πέρας. 241 00:17:47,840 --> 00:17:49,876 Απλά κρατήστε το κάτω. Το κρατάς κάτω. 242 00:17:50,120 --> 00:17:51,120 Τι κάνεις; 243 00:17:53,440 --> 00:17:56,273 Είναι σίγουρα τάφος. 244 00:18:07,240 --> 00:18:08,593 Τι είναι αυτό; Υδράργυρος; 245 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 Ναι. 246 00:18:15,440 --> 00:18:18,512 Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι πίστευαν αποδυνάμωσε τα κακά πνεύματα. 247 00:18:20,480 --> 00:18:22,630 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε καλύτερα. Τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. 248 00:18:22,760 --> 00:18:24,193 Ναι, αφού γίνει είσαι τρελός. 249 00:18:25,840 --> 00:18:30,277 Υπάρχει υδράργυρος που στάζει από την οροφή σε τρύπες στο έδαφος. 250 00:18:30,800 --> 00:18:32,358 Πιθανώς διασυνδεδεμένο. 251 00:18:34,200 --> 00:18:37,351 Είναι ένα σύστημα καναλιών οδηγεί σε όλη τη διαδρομή προς... 252 00:18:41,000 --> 00:18:42,194 Πάρε τα φώτα! 253 00:19:06,520 --> 00:19:08,397 Ω, Θεέ μου. 254 00:19:30,040 --> 00:19:31,359 Πάρε τα πάντα έξω από τις τσάντες. 255 00:19:34,240 --> 00:19:35,514 Τι σου είπα; 256 00:19:35,680 --> 00:19:37,398 Αυτό είναι ένα πολύ χρυσό, Νίκο. 257 00:19:38,760 --> 00:19:41,593 Είμαι σε ένα μεγάλο, τεχνητό σπήλαιο που γειτνιάζει με τον προθάλαμο. 258 00:19:41,720 --> 00:19:44,359 Υπάρχουν λαξευμένες σκάλες κατεβαίνοντας από την προεξοχή. 259 00:19:44,480 --> 00:19:46,152 Υπάρχει ένα κανάλι στο το κέντρο τους 260 00:19:47,160 --> 00:19:51,358 που τροφοδοτεί μια τελετουργία καλά στο βάση, γεμάτη με υδράργυρο. 261 00:19:55,320 --> 00:19:57,675 Πλισέ φούστες, δαχτυλίδια σκαραβαίων. 262 00:19:59,120 --> 00:20:03,796 Αυτός είναι ένας Αρχιερέας του Αμούν από τον ναό στη Θήβα. 263 00:20:03,880 --> 00:20:07,429 Υπάρχει ένα τελετουργικό φράγμα αλυσίδα που περιβάλλει το πηγάδι 264 00:20:08,280 --> 00:20:09,918 ως προειδοποίηση για τους εισβολείς. 265 00:20:10,080 --> 00:20:11,229 Για να κρατήσει τον κόσμο έξω. 266 00:20:16,000 --> 00:20:17,592 Δεν υπάρχει μια ενιαία διάταξη 267 00:20:17,720 --> 00:20:20,314 φτιαγμένο για το ταξίδι κάποιου στον κάτω κόσμο. 268 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 Χωρίς κανωπικά βάζα, χωρίς shabtis. 269 00:20:25,520 --> 00:20:27,431 Να ταφεί μέσα ένα μέρος σαν αυτό 270 00:20:29,560 --> 00:20:31,312 θα ήταν μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. 271 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Νίκος! 272 00:20:35,800 --> 00:20:37,552 Μην το σκέφτεσαι καν. 273 00:20:40,640 --> 00:20:42,835 Υπάρχουν έξι παρατηρητές γύρω από το πηγάδι 274 00:20:44,320 --> 00:20:46,038 στραμμένο προς τα μέσα αντί για έξω. 275 00:20:48,840 --> 00:20:52,799 Ό,τι υπάρχει μέσα, αυτές οι αλυσίδες δεν είναι για να το αναδείξουμε. 276 00:20:56,000 --> 00:20:57,752 Είναι για κράτημα το κάτω. 277 00:21:07,640 --> 00:21:09,358 Αυτό δεν είναι τάφος. 278 00:21:12,880 --> 00:21:14,029 Είναι φυλακή. 279 00:21:14,520 --> 00:21:16,360 Λίμα 2-6, μπες. 280 00:21:16,840 --> 00:21:17,840 Αντιγράψτε, κύριε. 281 00:21:17,920 --> 00:21:20,275 Βγες έξω τώρα. Έχουμε αναφορές των μπομπονιέρων που εισέρχονται. 282 00:21:20,360 --> 00:21:21,588 Πρέπει να απογειωθούμε. 283 00:21:21,800 --> 00:21:23,950 Πες μας στον Greenway πρέπει να ειδοποιήσει την DTRA. 284 00:21:24,040 --> 00:21:25,359 Για τι; Χρειάζομαι ειδικούς 285 00:21:25,440 --> 00:21:26,475 - από το Κάιρο... - Κάιρο; 286 00:21:26,560 --> 00:21:27,856 ...ΧΒΡΠ κοστούμια, και προστατευτικά βαρέλια. 287 00:21:27,880 --> 00:21:29,836 Τζένη, είμαστε εκτός χρόνου. 288 00:21:29,920 --> 00:21:31,558 Καλύτερα να πιάσεις τι μπορείς τώρα! 289 00:21:31,720 --> 00:21:33,816 Δεν φεύγω μέχρι Βλέπω τι υπάρχει σε αυτή την πισίνα. 290 00:21:33,840 --> 00:21:35,990 Φεύγεις. Φεύγουμε τώρα. 291 00:21:36,160 --> 00:21:38,310 Δεν ήρθα αυτό πολύ απλά για να φύγω με... 292 00:22:31,480 --> 00:22:32,959 Ω! 293 00:22:34,120 --> 00:22:35,712 Αχ! Ωχ! 294 00:22:38,040 --> 00:22:39,268 Γεια σου! Γεια σου! 295 00:22:42,600 --> 00:22:44,033 Κατάπαυση πυρός! Βέιλ! 296 00:22:44,200 --> 00:22:46,509 Βέιλ, παύση πυρός! Κατάπαυση πυρός! 297 00:22:46,680 --> 00:22:49,990 Είναι απλά αράχνες καμήλας! Δεν είναι καν δηλητηριώδη! 298 00:22:50,160 --> 00:22:51,832 Μπορούμε σε παρακαλώ να φύγουμε; 299 00:22:52,000 --> 00:22:53,831 Δεν έχεις τα μυαλά σου, Βέιλ; Παρακαλώ! 300 00:22:53,960 --> 00:22:55,951 Τι σου συμβαίνει; Το πράγμα με δάγκωσε, Νίκο! 301 00:22:56,120 --> 00:22:57,951 Εντάξει, εντάξει. Με δάγκωσε! 302 00:22:58,360 --> 00:23:00,078 Αρκετά με αυτό! Δεν με νοιάζει! 303 00:23:00,200 --> 00:23:02,191 φεύγω! Με ή χωρίς εσένα φεύγω! 304 00:23:02,280 --> 00:23:04,157 Με δάγκωσε! Σε παρακαλώ, Νίκο! 305 00:24:11,440 --> 00:24:12,714 Νίκος! 306 00:24:13,000 --> 00:24:14,069 Νίκος! 307 00:24:14,320 --> 00:24:15,514 Νίκος! 308 00:24:15,640 --> 00:24:17,153 Πες στον Γκρίνγουεϊ ότι είναι θα στείλω ομάδα 309 00:24:17,240 --> 00:24:18,400 για να πάρει αυτό το πράγμα έξω από εδώ, 310 00:24:18,880 --> 00:24:21,314 αλλιώς θα πρέπει να εξηγήσει γιατί με άφησε πίσω. 311 00:24:26,680 --> 00:24:27,829 Κάντο! 312 00:24:28,560 --> 00:24:29,560 Καλά. 313 00:24:44,920 --> 00:24:46,114 Οι οδηγίες είναι επανδρωμένες! 314 00:24:46,200 --> 00:24:47,336 Η κατευθυντήρια γραμμή είναι σταθερή. 315 00:24:47,360 --> 00:24:49,032 Μετακίνηση περισσότερο σε 9 η ώρα σου! 316 00:24:49,200 --> 00:24:50,110 Κράτημα στα 30 πόδια. 317 00:24:50,200 --> 00:24:51,599 Λίγο ακόμα. 318 00:25:29,680 --> 00:25:33,434 Τρία-οκτώ-Σιέρα- τέσσερα-δύο-επτά-εννέα-πόντους-έξι-έξι-εννιά. 319 00:25:35,640 --> 00:25:40,589 Πηγαίνετε στο MSR, πλέγμα δύο-πέντε-επτά- επτά-οκτώ-οκτώ-τέσσερις. 320 00:25:40,680 --> 00:25:42,033 Επίσκοπος προς Ηχώ, 321 00:25:42,120 --> 00:25:46,033 έχουμε οπτική σε μια σφοδρή αμμοθύελλα κατευθυνόμενος δυτικά στους αγγέλους 12. 322 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 Γεια σου! 323 00:26:17,040 --> 00:26:18,040 Γεια σου! 324 00:26:18,240 --> 00:26:19,673 Περίμενε, περίμενε, παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 325 00:26:19,760 --> 00:26:20,988 Αυτό είναι 5.000 χρονών. 326 00:26:21,200 --> 00:26:23,668 Εξήντα δευτερόλεπτα! Σε κυκλοφορία! Πάμε! 327 00:26:25,360 --> 00:26:27,828 Προσεκτικά. Πολύ, πολύ προσεκτικά. 328 00:26:33,160 --> 00:26:34,256 Βγάλτε μας από το έδαφος τώρα! 329 00:26:34,280 --> 00:26:35,952 Χάλσεϊ, κάτσε! 330 00:27:28,400 --> 00:27:29,400 Χρειάζεστε βοήθεια; 331 00:27:29,520 --> 00:27:30,555 Όχι. 332 00:27:31,760 --> 00:27:33,716 Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως. Πώς είναι αυτό; 333 00:27:33,800 --> 00:27:36,314 Γιατί έσωσα ό,τι κι αν είναι. 334 00:27:36,800 --> 00:27:38,791 Αυτό ήταν με ασφάλεια κρυμμένο για 5.000 χρόνια 335 00:27:38,920 --> 00:27:40,911 πριν ρίξεις α Πύραυλος Hellfire πάνω του. 336 00:27:41,160 --> 00:27:43,037 Και μπορεί να μην το έχεις κάνει ποτέ το βρήκε αλλιώς. 337 00:27:43,680 --> 00:27:45,398 Και πάλι καλώς ήρθες. 338 00:27:49,200 --> 00:27:51,589 Έχετε κάποιο ιδέα τι είναι αυτό; 339 00:27:51,760 --> 00:27:53,318 Η σημασία του; 340 00:27:54,560 --> 00:27:58,155 Αιγυπτιακή σαρκοφάγος σε τάφο στη Μεσοποταμία. 341 00:28:00,280 --> 00:28:01,759 Γιατί είπες 15 δευτερόλεπτα; 342 00:28:01,880 --> 00:28:02,995 Γιατί έκανα τι; 343 00:28:03,520 --> 00:28:05,272 Είπες στον Greenway που μπορούσα να μιμηθώ 344 00:28:05,440 --> 00:28:07,192 όλες τις ιδιότητες της ανθρώπινης οικειότητας 345 00:28:07,280 --> 00:28:08,793 για 15 δευτερόλεπτα. 346 00:28:08,880 --> 00:28:11,997 Δηλαδή, να σου πω, δεν ήταν 15 δευτερόλεπτα. 347 00:28:12,200 --> 00:28:16,273 Λοιπόν, όσο κι αν κράτησε, δεν ήταν αληθινό. 348 00:28:18,560 --> 00:28:20,915 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα για τα συναισθήματά μου. 349 00:28:21,120 --> 00:28:22,792 Μου έκλεψες. 350 00:28:23,560 --> 00:28:25,073 Αλλά δεν είπα ψέματα. 351 00:28:25,200 --> 00:28:27,998 Σκέφτεσαι ποτέ κανένας εκτός από τον εαυτό σου; 352 00:28:29,160 --> 00:28:31,628 Αυτό σημαίνει κάτι. 353 00:28:33,760 --> 00:28:36,752 Κάτι μεγαλύτερο απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 354 00:28:38,880 --> 00:28:40,279 Το έργο της ζωής μου. 355 00:28:40,440 --> 00:28:42,396 Και ήσουν πρόκειται να το κλέψει. 356 00:28:43,480 --> 00:28:45,994 Πόσο πιστεύεις ότι είναι αξίζει στη μαύρη αγορά; 357 00:29:09,360 --> 00:29:13,239 Αυτή είναι η Δρ Τζένιφερ Χάλσεϊ διεξαγωγή προκαταρκτικής ανάλυσης 358 00:29:13,320 --> 00:29:15,117 μιας αιγυπτιακής σαρκοφάγου 359 00:29:15,280 --> 00:29:18,909 ανακαλύφθηκε στη Νινευή επαρχία, βόρειο Ιράκ. 360 00:29:19,200 --> 00:29:22,397 Τα ιερογλυφικά είναι σίγουρα Νέο Βασίλειο. 361 00:29:23,120 --> 00:29:25,953 Φαίνεται ότι η σύζυγος του βασιλιά Μενεχπτρέ 362 00:29:27,400 --> 00:29:29,675 πέθανε στη γέννα, 363 00:29:29,880 --> 00:29:32,792 αφήνοντας ένα πέλμα διάδοχος του θρόνου, 364 00:29:33,840 --> 00:29:35,558 ένα κορίτσι 365 00:29:38,600 --> 00:29:41,956 που ονομάζεται Αχμανέτ. 366 00:30:14,640 --> 00:30:18,679 Δεκανέας, τι μέσα τη ζωντανή κόλαση κάνεις, γιε μου; 367 00:30:19,560 --> 00:30:20,629 Βέιλ; 368 00:30:21,520 --> 00:30:22,760 Δεκανέας Βέιλ; 369 00:30:24,120 --> 00:30:25,314 Ανάθεμά το. 370 00:30:25,400 --> 00:30:27,760 Δεκανέας Βέιλ, με ακούς σου μιλάω; Είπα τι... 371 00:30:29,640 --> 00:30:31,596 Βέιλ, απλά... 372 00:30:32,200 --> 00:30:33,200 Βέιλ! Ουάου, ούα! 373 00:30:34,080 --> 00:30:35,798 Βέιλ! Ω, Θεέ μου. Βέιλ! 374 00:30:35,920 --> 00:30:37,216 - Πέτα το όπλο σου! - Άσε το κάτω! 375 00:30:37,240 --> 00:30:38,992 Πέτα το τώρα! Παρακαλώ! Όχι, όχι! 376 00:30:39,360 --> 00:30:40,076 Πέτα το, τώρα! 377 00:30:40,200 --> 00:30:41,680 - Άσε κάτω το όπλο! - Πέτα το! 378 00:30:42,400 --> 00:30:44,840 - Άσε κάτω το όπλο! Βάλτο κάτω! Κάντε πίσω! - Περίμενε, περίμενε. 379 00:30:44,880 --> 00:30:45,880 Στάση! Μην πυροβολείτε! 380 00:30:45,920 --> 00:30:47,592 Αυτό είναι ένα υπό πίεση αεροσκάφος! Νίκος. 381 00:30:48,640 --> 00:30:49,640 Τι... 382 00:30:49,840 --> 00:30:51,034 Βέιλ. 383 00:30:52,680 --> 00:30:54,398 Βέιλ, άσε το μαχαίρι κάτω. Βέιλ. Βέιλ. Βέιλ. 384 00:30:54,520 --> 00:30:55,896 - Βέιλ, όχι. Όχι, όχι! - Βέιλ! Βέιλ! Βέιλ! 385 00:30:55,920 --> 00:30:57,069 Βέιλ! Βέιλ! 386 00:31:03,120 --> 00:31:05,588 Εντάξει, Βέιλ, σταμάτα. Στάση! Βέιλ, Βέιλ, Βέιλ! 387 00:31:22,880 --> 00:31:24,108 λυπάμαι. 388 00:31:33,720 --> 00:31:34,914 Παν, Παν, Παν! 389 00:31:35,000 --> 00:31:36,797 Αυτός είναι ο Νοέμβριος τέσσερα-μηδέν-εννέα-εννέα, 390 00:31:36,920 --> 00:31:39,256 Ηνωμένες Πολιτείες C-130 Hercules εισερχόμενα 6 μίλια από την ακτή... 391 00:31:39,280 --> 00:31:41,111 Τι συμβαίνει; Καθίστε στη θέση σας και βάλτε λουράκι. 392 00:31:41,400 --> 00:31:42,150 ...του Ντόβερ της Αγγλίας. Αγγλία; 393 00:31:42,320 --> 00:31:43,696 Κυρία, δεν το κάνω ξέρετε τι συμβαίνει. 394 00:31:43,720 --> 00:31:44,720 Κάτσε! 395 00:31:46,920 --> 00:31:48,520 Χάσαμε την ώθηση και στους δύο κινητήρες. 396 00:31:48,560 --> 00:31:49,470 Καμία επαφή με ραντάρ. 397 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 Πτώση στις 12.000, 280 στην επικεφαλίδα. 398 00:31:51,160 --> 00:31:52,991 Τι στο διάολο είναι αυτό; 399 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 400 00:32:09,440 --> 00:32:10,634 Αλεξίπτωτο! 401 00:32:12,120 --> 00:32:13,314 Αλεξίπτωτο! 402 00:32:22,680 --> 00:32:23,590 Δεν ξέρω πώς να το κάνεις αυτό! 403 00:32:23,680 --> 00:32:25,796 Τζένη, Τζένη, μπορείς να το κάνεις αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 404 00:32:46,920 --> 00:32:49,195 Δώσε μου το χέρι σου! Δώσε μου το χέρι σου! 405 00:33:42,680 --> 00:33:44,376 Είναι απαίσιο πράγμα να πρέπει να ρωτήσω, το ξέρω. 406 00:33:44,400 --> 00:33:45,992 Είναι πιο ακανόνιστο. 407 00:33:46,160 --> 00:33:48,549 Σημείωσε γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 408 00:33:49,320 --> 00:33:51,515 Θα αφήσουμε τη δεσποινίδα Η Halsey αποφάσισε. 409 00:33:53,800 --> 00:33:55,199 Δεσποινίς Χάλσεϊ; 410 00:33:56,840 --> 00:33:58,796 Δεσποινίς Χάλσεϊ, εσείς νομίζεις ότι το καταφέρνεις; 411 00:33:59,640 --> 00:34:01,073 Λυπάμαι, τι; 412 00:34:01,160 --> 00:34:03,993 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας ταυτοποίηση των σορών. 413 00:34:54,240 --> 00:34:55,514 Ουάου! 414 00:34:57,680 --> 00:34:58,795 Βέιλ! 415 00:34:59,520 --> 00:35:00,839 Γεια σου φίλε. 416 00:35:02,320 --> 00:35:04,197 Φοβήθηκες τα σκατά από μένα. 417 00:35:06,240 --> 00:35:08,674 Πρέπει να μιλήσουμε, Νίκο. 418 00:35:11,240 --> 00:35:13,071 Τι είναι... Τι συμβαίνει; 419 00:35:14,400 --> 00:35:17,039 Ξέρεις τι συμβαίνει. 420 00:35:19,280 --> 00:35:21,271 Είμαι νεκρός; 421 00:35:22,400 --> 00:35:23,469 Νεκρός; 422 00:35:24,160 --> 00:35:26,549 Όχι, αλλά είσαι θα ευχηθώ να ήσουν. 423 00:35:26,840 --> 00:35:28,319 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 424 00:35:29,000 --> 00:35:30,353 - Ω, Θεέ μου! Νίκος. - Α! 425 00:35:30,640 --> 00:35:32,471 Τζεν... Α! 426 00:35:35,640 --> 00:35:37,437 Τι συμβαίνει; Πού είμαι; 427 00:35:37,520 --> 00:35:38,714 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 428 00:35:39,720 --> 00:35:40,720 Ε... 429 00:35:42,440 --> 00:35:44,136 Βάση, αυτή είναι η Ομάδα Αναζήτησης One. 430 00:35:44,160 --> 00:35:45,400 Μοιάζει το ίχνος των συντριμμιών 431 00:35:45,520 --> 00:35:48,671 απλώνονται σε δύο, δύο και ένα μισό μίλια μέσα από το δάσος. 432 00:35:48,760 --> 00:35:50,273 Έρχεται επάνω Aylesford Pier τώρα. 433 00:35:50,360 --> 00:35:51,509 Υποστηρίζω. 434 00:35:55,600 --> 00:35:56,828 Η προβλήτα είναι ναυάγιο. 435 00:35:56,920 --> 00:35:59,150 Μοιάζει με μέρος της πτέρυγας. Μια τουρμπίνα. 436 00:35:59,320 --> 00:36:01,880 Μίλια μακριά από το κύριο σημείο συντριβής. Υπερ. 437 00:36:01,960 --> 00:36:03,296 Αντιγραφή, Αναζήτηση Ομάδα Ένα. 438 00:36:03,320 --> 00:36:04,548 Το μήνυμα ελήφθη. 439 00:36:16,280 --> 00:36:19,590 Βρέθηκε ένα πτώμα, όχι προφανές σημάδια ζωής. Υποστηρίζω. 440 00:36:26,360 --> 00:36:27,759 Επιβεβαιώθηκε το θύμα, νεκρός. 441 00:36:27,920 --> 00:36:30,309 Ζητήστε συμμετοχή του προσωπικού ασθενοφόρων. Υπερ. 442 00:36:30,880 --> 00:36:32,336 Αντιγραφή, Αναζήτηση Ομάδα Ένα. 443 00:36:32,360 --> 00:36:34,715 Προσωπικό ασθενοφόρου καθ' οδόν. Υπερ. 444 00:36:36,240 --> 00:36:39,550 Διασκορπίσαμε τα συντρίμμια του αεροσκάφους απέναντι από τη βόρεια πλευρά των όχθες, 445 00:36:39,640 --> 00:36:42,950 ακόμα ανάβει, αλλά όχι αμέσως κίνδυνος ή απειλής. Υπερ. 446 00:37:40,080 --> 00:37:41,718 Τι; 447 00:37:41,800 --> 00:37:43,313 Τι στο διάολο; 448 00:37:46,240 --> 00:37:48,674 Γεια σου! Καλύτερα έλα να δεις... 449 00:37:49,360 --> 00:37:50,588 Άλεν; 450 00:37:51,680 --> 00:37:52,795 Άλεν; 451 00:37:53,200 --> 00:37:54,315 Είστε εντάξει; 452 00:37:56,440 --> 00:37:57,509 Άλεν! 453 00:38:00,840 --> 00:38:04,753 Ιησούς! 454 00:39:36,040 --> 00:39:37,616 Στρατιωτικό αεροπλάνο των Ηνωμένων Πολιτειών 455 00:39:37,640 --> 00:39:39,392 προσγειώθηκε στο Surrey σήμερα το βράδυ, 456 00:39:39,560 --> 00:39:41,596 μόλις έλειπε το Waverley Abbey. 457 00:39:42,440 --> 00:39:44,351 Πως το πήρες έξω από αυτό το αεροπλάνο; 458 00:39:45,880 --> 00:39:48,189 Δεν υπάρχει ούτε ένα γρατσουνιά στο σώμα σου. 459 00:39:49,160 --> 00:39:51,196 Ναι. 460 00:39:54,000 --> 00:39:55,228 Σας ευχαριστώ. 461 00:39:58,200 --> 00:39:59,428 Για τι; 462 00:39:59,760 --> 00:40:01,239 Μου έσωσες τη ζωή. 463 00:40:01,960 --> 00:40:04,076 Θα είχες κάνει το ίδιο και για μένα. 464 00:40:05,400 --> 00:40:06,515 Νίκος. 465 00:40:07,000 --> 00:40:08,069 Νίκος. 466 00:40:10,120 --> 00:40:11,120 Άκου, Νίκο. 467 00:40:11,200 --> 00:40:12,394 εγω... 468 00:40:12,560 --> 00:40:14,073 Νομίζω ότι εσύ κάτι πρέπει να ξέρει. 469 00:40:14,160 --> 00:40:16,833 Ξέρεις ότι συνεργάζομαι μια ομάδα αρχαιολόγων. 470 00:40:17,040 --> 00:40:18,189 Ναι. Λοιπόν, 471 00:40:18,280 --> 00:40:19,793 έχουμε αναπτύξει αυτή η θεωρία 472 00:40:19,880 --> 00:40:23,839 ότι ήταν μια Αιγύπτια πριγκίπισσα διαγράφονται από τα βιβλία της ιστορίας 473 00:40:25,280 --> 00:40:26,349 εσκεμμένα. 474 00:40:27,600 --> 00:40:31,070 Κάτι ψάχναμε που λέγεται Στιλέτο του Σετ. 475 00:40:32,000 --> 00:40:35,231 Ένα τελετουργικό μαχαίρι με α μεγάλο κόσμημα στη λαβή. 476 00:40:35,680 --> 00:40:37,910 Το σετ είναι το αιγυπτιακό θεός του θανάτου. 477 00:40:38,480 --> 00:40:42,029 Και ο μύθος λέει ότι το το στιλέτο και η πέτρα μαζί, 478 00:40:42,440 --> 00:40:45,512 είχε τη δύναμη να δίνουν Σετ φυσική μορφή. 479 00:40:46,400 --> 00:40:48,709 Είμαι πεπεισμένος ότι ήταν κρυμμένο εδώ στην Ευρώπη. 480 00:40:49,120 --> 00:40:51,350 Έκλεψαν οι Σταυροφόροι πριν από αιώνες. 481 00:40:52,040 --> 00:40:55,510 Βρήκα αναφορά σε αυτό σε ένα χειρόγραφο γραμμένο από έναν σταυροφόρο ιππότη 482 00:40:56,640 --> 00:41:00,189 που υποδήλωνε ότι το στιλέτο είχε σπάσει. 483 00:41:00,560 --> 00:41:05,395 Ότι η πέτρα θάφτηκε με αυτό ιππότης κάπου εδώ στην Αγγλία. 484 00:41:06,880 --> 00:41:10,953 Ήταν ένας τεράστιος τάφος των Σταυροφόρων ανακαλύφθηκε πρόσφατα κάτω από το Λονδίνο. 485 00:41:12,960 --> 00:41:16,077 Πιστεύουμε ότι η πέτρα είναι κάπου εκεί μέσα. 486 00:41:17,520 --> 00:41:20,637 Αυτός ο τάφος είναι τι μας οδήγησε στο Αχμανέτ. 487 00:41:21,640 --> 00:41:23,995 Νομίζω ότι είναι η πριγκίπισσα στο μύθο. 488 00:41:24,080 --> 00:41:26,389 Είπαν τα ιερογλυφικά δολοφόνησε τον πατέρα της. 489 00:41:26,560 --> 00:41:28,915 Δολοφονήθηκε; Μαζί με το παιδί του. 490 00:41:29,360 --> 00:41:32,591 Έκανε ένα είδος συμφωνίας με τον θεό του θανάτου. 491 00:41:32,800 --> 00:41:34,279 Και μετά, όταν εγώ είδα εκείνα τα πουλιά, 492 00:41:35,680 --> 00:41:38,240 και αυτή η αμμοθύελλα... Ξέρεις, εννοώ... Κάτι συμβαίνει. 493 00:41:38,760 --> 00:41:41,115 Είσαι ζωντανός και Δεν ξέρω πώς. 494 00:41:41,280 --> 00:41:42,872 Εσείς. Μου. Πάω. 495 00:41:43,240 --> 00:41:46,232 Συγγνώμη, Νίκο. νομίζω εξοργίσαμε τους θεούς. 496 00:41:49,160 --> 00:41:50,513 Θα με συγχωρούσες; 497 00:41:50,760 --> 00:41:52,318 Θα επιστρέψω αμέσως. 498 00:41:55,880 --> 00:41:56,936 Προσδιορίστε, παρακαλώ. 499 00:41:56,960 --> 00:41:58,080 Αυτή είναι η Τζένη. Πάρε με τον Χένρι. 500 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Τζένιφερ. 501 00:42:10,080 --> 00:42:13,516 Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό πρόβλημα από αυτό που είχαμε ποτέ φανταστεί. 502 00:42:13,760 --> 00:42:16,115 Κάτι συμβαίνει, Χένρι. Ανησυχώ για αυτόν. 503 00:42:16,280 --> 00:42:17,872 Φέρτε τον στρατιώτη σας στο Λονδίνο. 504 00:42:17,960 --> 00:42:19,996 Μην συζητάτε οτιδήποτε άλλο μαζί του. 505 00:42:20,080 --> 00:42:21,399 Καταλαβαίνω; 506 00:42:22,360 --> 00:42:23,634 Τι κάνεις εδώ; 507 00:42:23,800 --> 00:42:24,800 Η Τζένη φαίνεται καλή. 508 00:42:24,880 --> 00:42:26,800 Εντάξει, αυτό δεν συμβαίνει. Θέλω να πω, πραγματικά υπέροχο. 509 00:42:26,960 --> 00:42:27,995 Εντάξει, πραγματικά. Στάση. 510 00:42:28,240 --> 00:42:29,776 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν Είχα μια ευκαιρία μαζί της. 511 00:42:29,800 --> 00:42:31,756 Τι; Πώς το σπαταλάς αυτό; 512 00:42:31,960 --> 00:42:33,656 Υπήρχε υδράργυρος σε αυτόν τον τάφο. Οι ατμοί ήταν τοξικοί. 513 00:42:33,680 --> 00:42:34,920 εννοώ, πως το μπερδεύεις; 514 00:42:35,240 --> 00:42:36,036 Είναι μόνο στο κεφάλι μου, είναι στο κεφάλι μου. 515 00:42:36,160 --> 00:42:37,718 Όχι, δεν είναι. 516 00:42:38,320 --> 00:42:39,548 Με πυροβόλησες. 517 00:42:40,320 --> 00:42:43,471 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εσύ... Εσύ... 518 00:42:45,120 --> 00:42:46,155 Εσύ 519 00:42:47,520 --> 00:42:48,999 μαχαίρωσε τον Γκρίνγουεϊ. 520 00:42:49,080 --> 00:42:50,877 σε έσωσα... Τον σκότωσες. 521 00:42:51,000 --> 00:42:52,000 ...και με πυροβόλησες. 522 00:42:52,280 --> 00:42:55,192 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. Μέχρι και την Τζένη πήγες. 523 00:42:55,320 --> 00:42:57,595 Με πυροβόλησες. Τρεις φορές. 524 00:42:59,160 --> 00:43:01,037 Ναί. Τρεις φορές, Νίκο. 525 00:43:01,960 --> 00:43:03,837 Εντάξει, το τρίτο το ένα ήταν περιττό. 526 00:43:04,640 --> 00:43:06,596 με τρόμαξες, με έπιασε πανικός. 527 00:43:07,480 --> 00:43:09,755 λυπάμαι. Καλά; Δεν είναι εντάξει. 528 00:43:09,960 --> 00:43:11,996 Κοίτα με. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 529 00:43:12,080 --> 00:43:13,991 Είμαι καταραμένος, Νίκο. Και είσαι καταραμένος. 530 00:43:14,160 --> 00:43:16,276 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το σπάσεις. 531 00:43:16,360 --> 00:43:19,113 πρόκειται να κάνετε ακριβώς αυτό που θέλει, 532 00:43:19,240 --> 00:43:22,118 ή αυτό θα πάρει πολλά χειρότερα και για τους δυο μας. 533 00:43:22,680 --> 00:43:23,874 Τι εννοείς, είμαι καταραμένος; 534 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 λυπάμαι. 535 00:43:26,320 --> 00:43:28,390 Δώσε μου ένα λεπτό. Σας ευχαριστώ. 536 00:43:28,520 --> 00:43:30,556 Μπήκες στις γκόμενους» μπάνιο, παρεμπιπτόντως. 537 00:43:30,680 --> 00:43:31,816 Πήγαινε στο δικό σου δική τουαλέτα σάλτσας! 538 00:43:31,840 --> 00:43:33,656 - Ναι, είναι ένα γυναικείο δωμάτιο. - Θέλουμε απλώς να κατουρήσουμε! 539 00:43:33,680 --> 00:43:34,856 Τι εννοείς, Είμαι καταραμένος; 540 00:43:34,880 --> 00:43:36,518 Πώς νομίζεις εσύ επέζησε της συντριβής; 541 00:43:39,120 --> 00:43:40,553 Σετέπα-ι. 542 00:43:40,720 --> 00:43:42,176 - Bloody Yanks. Απίστευτος. - Ναι! 543 00:43:42,200 --> 00:43:44,077 Ξέρεις τι σημαίνει. 544 00:43:45,680 --> 00:43:47,272 Έχει σχέδια για σένα, Νίκο. 545 00:43:48,320 --> 00:43:50,436 Σχέδια; Δεν μπορείς να τρέξεις. 546 00:43:51,520 --> 00:43:53,795 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 547 00:45:07,360 --> 00:45:08,429 Βοηθήστε με! 548 00:45:09,120 --> 00:45:10,348 Βοηθήστε με! 549 00:45:20,840 --> 00:45:22,876 Σετέπα-ι! 550 00:45:24,120 --> 00:45:27,476 Έξω από το δρόμο, περιπλανώμενος! 551 00:45:27,600 --> 00:45:29,875 Νίκος! Τι στο διάολο κάνεις; 552 00:45:30,960 --> 00:45:32,154 Εντάξει, είχες δίκιο. 553 00:45:33,280 --> 00:45:35,748 Εξοργίσαμε τους θεούς. Περίμενε, τι; 554 00:45:35,840 --> 00:45:38,354 την είδα. Η γκόμενα στο κουτί. 555 00:45:38,560 --> 00:45:39,629 Αχμανέτ; Εκείνο. 556 00:45:39,720 --> 00:45:41,039 Νικ... Είπε ότι είμαι καταραμένος. 557 00:45:41,200 --> 00:45:42,200 Ποιος είπε; Βέιλ. 558 00:45:42,360 --> 00:45:43,509 Βέιλ; Το φέρετρο που βρήκαμε. 559 00:45:43,760 --> 00:45:44,760 Σαρκοφάγος. Οτιδήποτε. 560 00:45:44,840 --> 00:45:46,990 Υπήρχε γραφή πάνω του. Ιερογλυφικά. 561 00:45:47,160 --> 00:45:48,991 Τζένη, με σεβασμό, Δεν με ενδιαφέρει 562 00:45:49,080 --> 00:45:50,832 στην αρχαιολογική ορολογία τώρα. 563 00:45:50,920 --> 00:45:53,832 Η γραφή στο κουτί που βγάλαμε από την τρύπα. 564 00:45:54,200 --> 00:45:55,030 Ναι, συγγνώμη. 565 00:45:55,160 --> 00:45:57,400 Υπήρχε κάτι για το α κατάρα εκεί, έτσι δεν είναι; 566 00:45:57,480 --> 00:45:59,789 Νίκο, είχες μια διάσειση. 567 00:45:59,920 --> 00:46:01,558 Ναί. Τοξική έκθεση. 568 00:46:01,720 --> 00:46:03,756 Πώς γίνεται αυτό εξηγησε οτι ξερω 569 00:46:03,880 --> 00:46:05,950 ότι Setepa-i σημαίνει "εκλεκτός μου"; 570 00:46:06,640 --> 00:46:09,200 Αυτό είναι αρχαίο αιγυπτιακό. Αρχαία Αιγυπτιακή. 571 00:46:09,320 --> 00:46:10,230 Πώς το ξέρω αυτό; 572 00:46:10,320 --> 00:46:11,656 Έχετε πάει στο Μέση Ανατολή εδώ και χρόνια. 573 00:46:11,680 --> 00:46:13,318 Τι; Όχι! Ακούσατε το ξέχασες. 574 00:46:13,400 --> 00:46:15,960 Γιατί υποχωρείς από αυτό; σου λέω. 575 00:46:16,040 --> 00:46:17,109 Είναι αληθινή. 576 00:46:26,960 --> 00:46:28,075 Νίκος. 577 00:46:30,040 --> 00:46:31,473 Νίκο, τι είναι; 578 00:46:33,640 --> 00:46:36,313 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. εγω... 579 00:46:36,400 --> 00:46:37,753 Νομίζω ότι αυτό είναι όλα στο κεφάλι μου. 580 00:46:38,600 --> 00:46:40,272 Πρέπει να βρούμε το κουτί, κοίτα μέσα, 581 00:46:40,400 --> 00:46:42,595 και όταν βλέπω έναν 3.000 ετών κλαδέψτε εκεί... 582 00:46:42,680 --> 00:46:44,398 Νικ. ...όχι άλλη κατάρα. 583 00:46:44,560 --> 00:46:46,516 Δεν χρειάζεσαι σαρκοφάγο, χρειάζεσαι γιατρό. 584 00:46:46,680 --> 00:46:47,908 Ξέρω κάποιον. 585 00:46:48,520 --> 00:46:49,714 Ειδικός στο Λονδίνο. 586 00:46:50,160 --> 00:46:52,390 Μη μου πεις ότι εσύ δεν θελω να το δω κι εγω. 587 00:46:52,520 --> 00:46:53,794 Το έργο της ζωής σου. 588 00:46:53,880 --> 00:46:55,279 Έλα, Τζένη. 589 00:46:56,400 --> 00:46:58,436 Νομίζω ότι ξέρω όπου είναι. 590 00:47:00,440 --> 00:47:02,635 Τσάρλι 8-1. Τσάρλι 8-1 στη Βάση. 591 00:47:02,840 --> 00:47:06,230 Βρισκόμαστε στο κεντρικό σημείο της συντριβής, 400 μέτρα βόρεια του Waverley Abbey. 592 00:47:06,400 --> 00:47:10,029 Οι πυροσβέστες περιορίζουν το συντρίμμια, αλλά η τοποθεσία είναι ακόμα ζεστή. 593 00:47:50,960 --> 00:47:51,995 Νίκος. 594 00:47:54,360 --> 00:47:56,828 Νίκος! Που είναι πας; 595 00:47:56,960 --> 00:47:58,936 Το σημείο της συντριβής είναι επάνω. Που πάτε; 596 00:47:58,960 --> 00:48:01,190 Όχι. Είμαστε μέσα το σωστό μέρος. 597 00:48:06,640 --> 00:48:07,755 Νίκος. 598 00:48:09,880 --> 00:48:11,233 Νίκος! 599 00:48:11,320 --> 00:48:13,231 Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ. 600 00:48:13,320 --> 00:48:15,675 Αυτό δεν είναι το σωστό μέρος. 601 00:48:15,760 --> 00:48:17,432 Ναι, είναι. 602 00:48:17,520 --> 00:48:19,272 Όχι, δεν είναι. 603 00:48:19,360 --> 00:48:23,239 Το κύριο σημείο συντριβής είναι αυτό τρόπο, και έτσι είναι το τεχνούργημα μου. 604 00:48:23,320 --> 00:48:24,594 Και εκεί είναι που πάμε. 605 00:48:48,120 --> 00:48:49,917 Σετέπα-ι. 606 00:49:00,320 --> 00:49:01,833 Τι στο διάολο; 607 00:49:03,680 --> 00:49:04,795 Πώς έκανα… 608 00:49:14,480 --> 00:49:15,515 Τζένη; 609 00:49:29,120 --> 00:49:30,235 Καλά. 610 00:49:34,920 --> 00:49:36,035 Νίκος; 611 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 Αχ... 612 00:50:16,280 --> 00:50:17,395 Εντάξει. 613 00:50:17,600 --> 00:50:18,715 Καλά. 614 00:50:21,760 --> 00:50:22,875 Όχι σοβαρά... 615 00:50:25,760 --> 00:50:27,040 Τι; 616 00:50:32,360 --> 00:50:33,952 Λυπάμαι, τι; 617 00:50:41,120 --> 00:50:42,269 Θεέ μου. 618 00:50:52,960 --> 00:50:55,155 Όχι, όχι, όχι. 619 00:50:56,560 --> 00:50:57,560 Όχι, παρακαλώ. 620 00:51:18,320 --> 00:51:19,355 Θήλυ ζώων τινών! 621 00:51:20,800 --> 00:51:21,800 Ναι; 622 00:51:22,160 --> 00:51:23,991 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 623 00:51:51,840 --> 00:51:52,840 Ουφ! 624 00:52:06,560 --> 00:52:07,709 Ερχομαι! Ερχομαι! 625 00:52:12,200 --> 00:52:13,997 Νίκος! Νίκος! 626 00:52:15,040 --> 00:52:16,075 Νίκος! 627 00:52:16,720 --> 00:52:17,914 Γεια σου! Γεια σου! 628 00:52:20,240 --> 00:52:22,231 Όχι, όχι, όχι! Γεια σου! 629 00:52:22,440 --> 00:52:24,510 Γεια σου! Νίκος! Στάση! 630 00:52:24,680 --> 00:52:25,680 Νίκος! 631 00:52:27,320 --> 00:52:28,514 Απλά θα το έκανες να με αφήσεις; 632 00:52:28,680 --> 00:52:30,716 Το είδες, σωστά; Θα με άφηνες! 633 00:52:30,880 --> 00:52:32,598 Το είδες, σωστά; Δεν μπορώ να το δω! 634 00:52:35,560 --> 00:52:36,560 Πού πάμε; 635 00:52:36,600 --> 00:52:38,909 Μακριά από εδώ. Υπάρχει ένας αυτοκινητόδρομος μπροστά. 636 00:52:39,000 --> 00:52:40,399 Πώς το ξέρεις; ξέρω. 637 00:52:42,800 --> 00:52:45,075 Ω, Θεέ μου. Εσείς κατάλαβες τι είναι αυτό; 638 00:52:45,200 --> 00:52:46,360 Είναι το Στιλέτο του Σετ. 639 00:52:46,400 --> 00:52:48,550 Θα το οδηγούσε πράγμα σωστό μέσα από μένα. 640 00:52:48,720 --> 00:52:50,551 Η πέτρα, λείπει. 641 00:52:50,680 --> 00:52:52,352 Ναι, αυτό φαινόταν πραγματικά την εκνευρίζει. 642 00:52:52,640 --> 00:52:53,959 Είναι αληθινό. 643 00:52:58,120 --> 00:52:59,439 Πώς ήταν σε ένα άγαλμα; 644 00:52:59,920 --> 00:53:01,717 Αυτό το άγαλμα ήταν μια λειψανοθήκη. 645 00:53:02,000 --> 00:53:04,673 Οι σταυροφόροι θα τα χρησιμοποιούσαν να κρύψει ιερά λείψανα. 646 00:53:06,000 --> 00:53:07,319 Όμως εκείνη ήξερε ήταν εκεί. 647 00:53:08,200 --> 00:53:11,033 Τι... Λέτε ότι αυτή έφερε το αεροπλάνο εκεί κάτω; 648 00:53:11,120 --> 00:53:12,155 Επίτηδες; 649 00:53:12,280 --> 00:53:14,160 Γι' αυτό σε ήθελε να έρθει στην εκκλησία. 650 00:53:14,240 --> 00:53:15,416 Με ήθελε να πάω στην εκκλησία; 651 00:53:15,440 --> 00:53:17,954 Σου είπα ότι ήθελα να πάει στην εκκλησία. 652 00:53:18,080 --> 00:53:20,514 σου είπα, Είπα ότι ήθελα να δω... 653 00:53:21,600 --> 00:53:24,831 Ήθελα να δω το πτώμα της. Δείτε το πτώμα της. 654 00:53:27,440 --> 00:53:30,273 Νίκο, είναι μέσα το κεφάλι σου. 655 00:53:30,440 --> 00:53:33,273 Τι λες; Αυτό είναι γελοίο. Επειδή εγώ... 656 00:53:38,000 --> 00:53:39,353 οδήγησα αμέσως πίσω σε αυτήν. 657 00:53:39,480 --> 00:53:41,118 Θεέ μου, είναι στο κεφάλι μου. 658 00:53:54,960 --> 00:53:56,837 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 659 00:54:09,480 --> 00:54:10,833 Βγάλτο από πάνω μου! 660 00:54:15,160 --> 00:54:16,479 Ο γιος της σκύλας! 661 00:54:36,520 --> 00:54:38,511 Αυτό είναι το πρόσωπό μου! Αυτό είναι το πρόσωπό μου! Αυτό είναι το πρόσωπό μου! 662 00:54:38,600 --> 00:54:39,669 Συγνώμη! 663 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Νίκος! 664 00:55:02,080 --> 00:55:03,115 Νίκος! 665 00:55:16,240 --> 00:55:17,389 Θήλυ ζώων τινών; 666 00:55:20,560 --> 00:55:22,437 Θήλυ ζώων τινών. Θήλυ ζώων τινών. 667 00:55:22,600 --> 00:55:23,874 Νίκος! Νίκος! 668 00:55:39,080 --> 00:55:40,115 Καλά. 669 00:55:41,280 --> 00:55:42,429 Εντάξει. 670 00:55:42,600 --> 00:55:43,600 Πάρε την, Νίκο! 671 00:55:45,600 --> 00:55:47,113 Πάρτε την! Πάρτε την! 672 00:55:49,520 --> 00:55:50,520 Κλωτσήστε της τον κώλο! 673 00:56:10,160 --> 00:56:11,480 Η διαδρομή είναι ξεκάθαρη. Ερχομαι! 674 00:56:19,280 --> 00:56:22,041 Αυτό ήταν, τράβα την πίσω σφιχτά! 675 00:56:24,920 --> 00:56:26,592 Delta Team, μετακόμισε! 676 00:56:26,800 --> 00:56:28,028 Κατέβασε τον στόχο! 677 00:56:32,400 --> 00:56:33,435 Σαφής! 678 00:56:43,760 --> 00:56:44,795 Ποιος είσαι... 679 00:57:04,880 --> 00:57:06,029 Που με πας; 680 00:57:08,440 --> 00:57:09,589 Τι συμβαίνει; 681 00:57:55,720 --> 00:57:56,869 Διαμονή. 682 00:58:16,680 --> 00:58:18,398 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 683 00:58:22,720 --> 00:58:24,233 Ποιος στο διάολο είσαι; 684 00:58:24,920 --> 00:58:26,148 Ποιος είμαι; 685 00:58:27,920 --> 00:58:31,435 Η πιο σχετική ερώτηση, Κύριε Μόρτον, 686 00:58:31,520 --> 00:58:33,158 ποιος ακριβως εισαι? 687 00:58:34,720 --> 00:58:37,029 Θεωρητικά, Ξέρω τα πάντα για σένα. 688 00:58:37,720 --> 00:58:40,678 Αναγνώριση στρατού, στολισμένος στρατιώτης, 689 00:58:40,840 --> 00:58:44,469 και σελίδα μετά από σελίδα που δείχνει α βαθιά και ανησυχητική ηθική αυθάδεια. 690 00:58:44,600 --> 00:58:45,919 Αλλά, βλέπετε, αυτό το αρχείο περιέχει 691 00:58:46,080 --> 00:58:47,399 τίποτα από κανένα πραγματική αξία για μένα. 692 00:58:47,480 --> 00:58:49,471 Γι' αυτό ήθελα τα λέμε πρόσωπο με πρόσωπο. 693 00:58:51,040 --> 00:58:52,439 Ποιος είσαι; 694 00:58:52,520 --> 00:58:53,999 Είμαι γιατρός. 695 00:58:54,080 --> 00:58:55,115 Ένας γιατρός. 696 00:58:55,640 --> 00:58:57,517 Χημική παθολογία, νευροχειρουργική. 697 00:58:57,600 --> 00:58:59,431 Μέλος της Βασιλικής Εταιρείας. 698 00:59:00,800 --> 00:59:02,279 Είμαι και δικηγόρος. 699 00:59:03,400 --> 00:59:04,674 Το όνομά μου είναι Τζέκιλ. 700 00:59:06,600 --> 00:59:08,079 Δόκτωρ Χένρι Τζέκιλ. 701 00:59:10,000 --> 00:59:11,149 Εδώ είσαι. 702 00:59:12,720 --> 00:59:16,474 Αυτές τις μέρες, Ίσως ειδικεύομαι στην ανοσολογία. 703 00:59:19,320 --> 00:59:21,675 Μολυσματική ασθένεια, ίσως. 704 00:59:21,760 --> 00:59:24,399 Θα ήθελα, αν μου επιτρέπεται, Κύριε Μόρτον, 705 00:59:26,040 --> 00:59:27,792 να σου πω μια ιστορία. 706 00:59:28,560 --> 00:59:31,552 Μια ιστορία για ένας ασθενής μου. 707 00:59:32,480 --> 00:59:34,471 Ένας άνθρωπος της υπόσχεσης. 708 00:59:34,840 --> 00:59:36,990 Ένας άνθρωπος που πίστεψε ήταν ακατανόητο 709 00:59:38,200 --> 00:59:40,156 μέχρι που αρρώστησε. 710 00:59:40,920 --> 00:59:44,037 Η ασθένεια εκδηλώθηκε με λεπτούς τρόπους, στην αρχή. 711 00:59:44,680 --> 00:59:46,511 Και μετά μεγάλωσε 712 00:59:46,600 --> 00:59:50,798 σε μια συντριπτική επιθυμία, άσβεστη δίψα... 713 00:59:56,480 --> 00:59:57,760 ...για το χάος. 714 00:59:58,480 --> 01:00:00,994 Για τα βάσανα των άλλων. 715 01:00:20,080 --> 01:00:21,399 Ήταν αρκετά τυχερός. 716 01:00:22,360 --> 01:00:24,749 Ο ίδιος ήταν γιατρός. 717 01:00:24,840 --> 01:00:27,274 Κι αν το κακό ήταν παθογόνο, σκέφτηκε, 718 01:00:27,400 --> 01:00:29,868 τότε πρέπει να υπάρχει είναι σίγουρα μια θεραπεία. 719 01:00:30,800 --> 01:00:33,758 Θα ήθελα, αν μου επιτρέπεται, Κύριε Μόρτον, 720 01:00:34,680 --> 01:00:36,557 να σου δείξω κάτι. 721 01:01:03,000 --> 01:01:05,673 Καλώς ήρθατε στο Prodigium, κύριε Μόρτον. 722 01:01:06,320 --> 01:01:10,029 Από τα λατινικά, monstrum vel prodigium. 723 01:01:11,200 --> 01:01:13,350 «Μια προειδοποίηση για τέρατα». 724 01:01:14,280 --> 01:01:15,429 Συγχωρέστε την κατάσταση των πραγμάτων. 725 01:01:15,520 --> 01:01:17,795 Είχαμε πολύ λίγο χρόνο να προετοιμαστούμε για τον καλεσμένο μας 726 01:01:17,880 --> 01:01:19,920 και μόνο οι πληροφορίες Η Τζένιφερ προέβλεψε να συνεχίσει. 727 01:01:21,840 --> 01:01:23,910 Στην πραγματικότητα, δουλεύει για εμάς. 728 01:01:25,040 --> 01:01:26,871 Δεν είναι ακριβής επιστήμη, αυτή η επιχείρηση. 729 01:01:27,720 --> 01:01:28,720 Τι; 730 01:01:29,480 --> 01:01:31,277 Και το επιχειρηματικό είναι; 731 01:01:32,120 --> 01:01:34,270 Κακό, κύριε Μόρτον. 732 01:01:35,200 --> 01:01:39,557 Αναγνωρίζει, περιέχει, εξετάζω, καταστρέφω. 733 01:01:41,000 --> 01:01:45,437 Είναι μακράν η αρχαιότερη έχουμε συναντήσει ποτέ. 734 01:01:50,680 --> 01:01:51,829 Τι της κάνεις; 735 01:01:53,480 --> 01:01:55,596 ταριχεύοντάς την με υδράργυρο. 736 01:01:56,320 --> 01:01:58,993 Στους μείον 38 βαθμούς 737 01:01:59,080 --> 01:02:01,310 ο υδράργυρος στις φλέβες της θα στερεοποιηθεί, 738 01:02:01,600 --> 01:02:03,670 και θα έπρεπε να είναι ασφαλές για ανατομή τότε. 739 01:02:03,760 --> 01:02:06,558 Ανατομή; Είπες ότι θα τη μελετούσαμε. 740 01:02:06,800 --> 01:02:08,836 Ναι, με ανατομή. 741 01:02:09,040 --> 01:02:11,918 Αλλά είναι ζωντανή μάρτυρας του α ιστορία που ελάχιστα γνωρίζουμε. 742 01:02:12,160 --> 01:02:13,176 Είναι μια απειλή, Τζένιφερ. 743 01:02:13,200 --> 01:02:15,475 Υπομονή, υπομονή. Λοιπόν, πού με αφήνει αυτό; 744 01:02:16,360 --> 01:02:18,351 Καταραμένος, κύριε Μόρτον. 745 01:02:18,480 --> 01:02:20,755 Αυτό δεν είναι κάποιο κοινό κρυολόγημα έχετε. 746 01:02:20,920 --> 01:02:24,310 Λίγη κοτόσουπα και καλό βράδυ ο ύπνος δεν θα το κάνει να φύγει. 747 01:02:25,040 --> 01:02:29,397 Έχετε επιλεγεί ως το σκάφος για το απόλυτο κακό. 748 01:02:29,760 --> 01:02:32,479 Και είμαστε οι μόνοι ποιος μπορεί να το διορθώσει. 749 01:03:01,200 --> 01:03:02,200 Όχι. 750 01:03:12,360 --> 01:03:14,191 επρόκειτο να του δώσω 751 01:03:14,960 --> 01:03:16,552 αιώνια ζωή. 752 01:03:17,680 --> 01:03:21,389 Κάνε τον ζωντανό θεό. 753 01:03:23,400 --> 01:03:24,879 Σκότωσες τον πατέρα σου. 754 01:03:25,600 --> 01:03:27,033 Αγαπούσα τον πατέρα μου 755 01:03:27,600 --> 01:03:29,431 με όλη μου την καρδιά. 756 01:03:30,280 --> 01:03:34,273 ήθελα μόνο την αγάπη του σε αντάλλαγμα. 757 01:03:35,400 --> 01:03:36,469 Σκότωσες τη γυναίκα του. 758 01:03:38,200 --> 01:03:39,349 Το παιδί τους. 759 01:03:44,360 --> 01:03:47,750 Ήταν διαφορετικές εποχές. 760 01:03:56,960 --> 01:04:00,316 Ημέρα της αφύπνισης σύντομα θα είναι πάνω μας. 761 01:04:01,200 --> 01:04:04,078 Θα γίνετε Set. 762 01:04:05,000 --> 01:04:08,834 Ο κόσμος θα πέσει στην επιθυμία σου. 763 01:04:10,200 --> 01:04:14,113 Θα έχεις δύναμη της ζωής πάνω από το θάνατο. 764 01:04:15,720 --> 01:04:18,792 Και θα με έχεις. 765 01:04:19,000 --> 01:04:21,798 Θα είμαι η βασίλισσα σου. 766 01:04:22,000 --> 01:04:24,468 Απλώς υποχωρήστε. 767 01:04:24,640 --> 01:04:25,755 Νικ. 768 01:04:27,440 --> 01:04:29,749 Νίκος. Ξύπνα. 769 01:04:29,840 --> 01:04:31,239 Ξύπνα. 770 01:04:33,080 --> 01:04:37,676 Θα σε σκοτώσουν, όπως και αυτοί σκότωσε τον εκλεκτό μου πριν από σένα. 771 01:04:48,160 --> 01:04:49,593 Καίγεται. 772 01:04:53,480 --> 01:04:54,629 Τι; 773 01:04:55,680 --> 01:04:57,193 Καίγεται! 774 01:05:00,840 --> 01:05:01,989 Σταμάτα το! 775 01:05:02,160 --> 01:05:03,160 Σταμάτα το! Στάση! 776 01:05:03,600 --> 01:05:04,669 Στάση! 777 01:05:05,400 --> 01:05:07,038 Σταμάτα το! 778 01:05:08,160 --> 01:05:09,309 Στάση! 779 01:05:10,280 --> 01:05:11,633 Γοητευτικός. 780 01:05:25,160 --> 01:05:27,355 Τι ήμουν υποτίθεται να σου πω; 781 01:05:28,240 --> 01:05:30,276 Θα θέλατε ακόμη με έχουν πιστέψει 782 01:05:30,400 --> 01:05:32,391 αν το έλεγα αυτό το μέρος ήταν πραγματικό; 783 01:05:33,080 --> 01:05:34,229 Όταν ο Χένρι ήρθε σε μένα, 784 01:05:34,360 --> 01:05:37,193 Πήρα τη δουλειά γιατί είχαμε ένα κοινό συμφέρον. 785 01:05:38,840 --> 01:05:40,956 Λοιπόν, χρησιμοποιείτε ο ένας τον άλλον. 786 01:05:42,360 --> 01:05:44,271 Τώρα σε χρησιμοποιεί. 787 01:05:52,040 --> 01:05:53,155 Ματιά. 788 01:05:53,520 --> 01:05:55,795 Παρά το τι μπορεί να σκεφτείς, 789 01:05:56,560 --> 01:05:58,073 παρά το δικό μου... 790 01:05:59,200 --> 01:06:00,918 Καλύτερη κρίση μου, 791 01:06:02,280 --> 01:06:03,872 νοιάζομαι για σένα. 792 01:06:05,600 --> 01:06:08,273 Κάπου εκεί, παλεύει για να βγει, 793 01:06:08,640 --> 01:06:10,073 είναι καλός άνθρωπος. 794 01:06:11,120 --> 01:06:12,872 Δεν το ξέρεις αυτό. 795 01:06:13,560 --> 01:06:14,709 το κάνω. 796 01:06:18,800 --> 01:06:20,153 Πως; 797 01:06:21,520 --> 01:06:23,829 Μου έσωσες τη ζωή σε εκείνο το αεροπλάνο. 798 01:06:25,360 --> 01:06:28,716 Μου έδωσες το μοναδικό αλεξίπτωτο χωρίς δισταγμό. 799 01:06:35,400 --> 01:06:38,039 σκέφτηκα υπήρχε άλλο ένα. 800 01:06:44,600 --> 01:06:46,511 κύριε Μόρτον. 801 01:06:48,080 --> 01:06:49,229 Ποτό; 802 01:07:11,760 --> 01:07:13,637 νομίζω Κάτι βρήκα. 803 01:07:47,320 --> 01:07:51,359 Οι «παλιοί» θεοί; 804 01:07:54,360 --> 01:07:58,751 Η γλώσσα σας είναι απλή. 805 01:08:00,360 --> 01:08:03,591 Αυτό που πραγματικά επιθυμείς να ξέρεις είναι 806 01:08:03,800 --> 01:08:08,749 τι βρίσκεται πιο πέρα το πέπλο του θανάτου. 807 01:08:10,160 --> 01:08:14,517 Για να ξέρω τι έχω δει; 808 01:08:15,400 --> 01:08:16,469 Ναί. 809 01:08:17,160 --> 01:08:18,878 Και θα το κάνεις, 810 01:08:20,320 --> 01:08:22,993 όταν εγώ 811 01:08:23,080 --> 01:08:24,638 να σε σκοτώσει. 812 01:08:33,240 --> 01:08:36,073 Βρήκαν την πέτρα. 813 01:08:37,480 --> 01:08:40,358 Έφερες την εκλεκτή μου εδώ. 814 01:08:41,720 --> 01:08:46,236 Τι πιστεύεις θα κάνουν μαζί του τώρα; 815 01:09:02,320 --> 01:09:03,320 Χα. 816 01:09:04,400 --> 01:09:08,393 Καλώς ήρθατε σε έναν νέο κόσμο των θεών και των τεράτων. 817 01:09:11,520 --> 01:09:13,511 Το κακό έχει πολλά ονόματα, κύριε Μόρτον. Μμμ. 818 01:09:14,160 --> 01:09:15,718 Πάρτε το Set, για παράδειγμα. 819 01:09:16,040 --> 01:09:18,554 Γνωστό στους Αιγύπτιους ως θεός του θανάτου. 820 01:09:18,720 --> 01:09:22,156 Μμμ. Στην Παλαιά Διαθήκη, Σατανάς, Εωσφόρος. 821 01:09:22,240 --> 01:09:23,958 Ο διάβολος. Πολύ έτσι. 822 01:09:24,120 --> 01:09:25,712 Ναι. Κακό... Κακό. Κατάλαβα. 823 01:09:25,840 --> 01:09:27,637 Λοιπόν, βλέπετε, το κακό είναι η σκιά 824 01:09:27,880 --> 01:09:30,075 που υπάρχει λίγο έξω από τον κόσμο μας... Α-χα. 825 01:09:30,200 --> 01:09:33,590 ...συνεχής αναζήτηση για έναν τρόπο να μπω. 826 01:09:35,080 --> 01:09:37,640 Για έναν τρόπο να γίνει σάρκα και οστά. 827 01:09:49,560 --> 01:09:52,791 Είτε περιμένουμε για να φτάσει εκείνη η μέρα, 828 01:09:53,640 --> 01:09:56,359 ή μπορούμε να το παλέψουμε με τους δικούς μας όρους. 829 01:09:56,920 --> 01:09:58,353 Που με φέρνει κοντά σου. 830 01:09:58,440 --> 01:10:00,590 Μου; Ναι, υπέροχο. Ναι, γιατρ. 831 01:10:01,240 --> 01:10:04,437 Είπες ότι θα μπορούσες να με γιατρέψεις από αυτή την κατάρα. Απαλλαγείτε από αυτό. 832 01:10:04,600 --> 01:10:06,556 Λοιπόν, ας το κάνουμε, Doc. 833 01:10:07,360 --> 01:10:08,793 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 834 01:10:10,200 --> 01:10:12,794 Κύριε Μόρτον, αυτά τα πράγματα είναι πολύπλοκα. 835 01:10:13,000 --> 01:10:14,274 Ναι. Βάζω στοίχημα, βάζω στοίχημα. 836 01:10:15,040 --> 01:10:17,998 Όταν κάποιος ασχολείται με η σωτηρία της ανθρωπότητας, 837 01:10:18,960 --> 01:10:21,394 ορισμένες θυσίες πρέπει να γίνει. 838 01:10:21,520 --> 01:10:22,794 Με συγχωρείτε, κύριε. 839 01:10:25,800 --> 01:10:26,949 Το βρήκαν. 840 01:10:27,920 --> 01:10:29,433 Βρέθηκε τι; 841 01:10:30,800 --> 01:10:31,835 Αυτεπαγωγής. 842 01:10:33,160 --> 01:10:34,639 Σχεδιάζετε για να τον σκοτώσεις; 843 01:10:34,800 --> 01:10:35,800 Σκοτώνω; 844 01:10:35,840 --> 01:10:37,319 Η Τζένιφερ... Να σκοτώσει ποιον; 845 01:10:37,480 --> 01:10:40,153 Κύριε Μόρτον, εδώ, αυτοκτόνησε ουσιαστικά 846 01:10:40,440 --> 01:10:42,158 όταν έκοψε την αλυσίδα φραγμού 847 01:10:42,320 --> 01:10:44,754 που είχε κρατήσει την εξουσία του Αχμανέτ φυλακίστηκε για 5.000 χρόνια. 848 01:10:48,720 --> 01:10:52,030 Επιλέχθηκε ως τον ιδανικό της υποψήφιο. 849 01:10:52,640 --> 01:10:55,791 Ένας κλέφτης, σωματικά ικανός, καταναγκαστικά δόλια, 850 01:10:55,920 --> 01:10:57,319 και παντελώς στερημένη ψυχής. 851 01:10:57,520 --> 01:10:58,714 Τι; Τι; 852 01:10:58,920 --> 01:10:59,830 Αυτό είναι τρελό. 853 01:10:59,920 --> 01:11:02,434 Θέλετε να βάλετε την πέτρα στο στιλέτο και να τον μαχαιρώσει με αυτό; 854 01:11:02,680 --> 01:11:05,478 Λοιπόν, το στιλέτο θα το επιτρέψει Έτοιμη να μπει στο σώμα του, 855 01:11:05,560 --> 01:11:07,949 και μετά, το εξαφανίζουμε. 856 01:11:08,080 --> 01:11:08,990 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 857 01:11:09,080 --> 01:11:10,752 Θέλεις να με μαχαιρώσεις με αυτό το πράγμα; 858 01:11:10,840 --> 01:11:11,989 Επίτηδες; 859 01:11:12,160 --> 01:11:14,515 Ακριβώς αυτό που οι Αιγύπτιοι έπρεπε να είχε κάνει. 860 01:11:17,360 --> 01:11:20,033 Βλέπετε, διέκοψαν ένα τελετουργικό σε εξέλιξη, 861 01:11:20,200 --> 01:11:22,873 και αυτό είναι λάθος δεν μπορούμε... 862 01:11:24,800 --> 01:11:26,392 ...την πολυτέλεια να επαναλάβω. 863 01:11:27,200 --> 01:11:28,200 Τι; 864 01:11:28,320 --> 01:11:29,753 Αυτό είναι το σχέδιο; 865 01:11:29,960 --> 01:11:31,280 Χένρι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 866 01:11:32,240 --> 01:11:33,240 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 867 01:11:33,400 --> 01:11:35,914 Τα ντόμινο πέφτουν ήδη. 868 01:11:36,080 --> 01:11:37,513 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 869 01:11:37,640 --> 01:11:41,030 Δυστυχώς, είναι ένα ρίσκο που πρέπει να αναλάβουμε. 870 01:11:41,400 --> 01:11:42,879 Αυτό είναι πραγματικά το σχέδιό σας; 871 01:11:43,000 --> 01:11:44,638 Ακούσατε τον Αχμανέτ. 872 01:11:44,720 --> 01:11:47,234 Η κατάρα σου δεν μπορεί να σπάσει. 873 01:11:47,400 --> 01:11:48,719 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Μόρτον. 874 01:11:48,880 --> 01:11:52,714 Ό,τι και να κάνω, πρόκειται να πεθάνεις. 875 01:11:53,720 --> 01:11:56,314 Ναι, το κακό είναι αρρώστια. 876 01:11:58,040 --> 01:12:00,315 Ένας λοιμός, φλυκταινώδης λοίμωξη 877 01:12:00,440 --> 01:12:02,715 τρυπώνει το δρόμο του στις ψυχές μας. 878 01:12:03,480 --> 01:12:04,595 Ο κόσμος χρειάζεται μια θεραπεία. 879 01:12:05,920 --> 01:12:08,070 Μπορείτε να είστε αυτή η θεραπεία. Στάση. 880 01:12:08,200 --> 01:12:09,696 Θυσία για το μεγαλύτερο καλό! Απλά σταματήστε. 881 01:12:09,720 --> 01:12:11,312 Δεν με ενδιαφέρει σε αυτό καθόλου. 882 01:12:11,440 --> 01:12:13,351 Καλά. 883 01:12:13,480 --> 01:12:14,560 Μην το κάνετε! Δώσε μου το μπεκ. 884 01:12:14,640 --> 01:12:15,896 Εντάξει, είμαστε απλά θα πάρει ένα λεπτό, 885 01:12:15,920 --> 01:12:17,911 και θα το κάνουμε όλοι καταστρώσει ένα νέο σχέδιο. 886 01:12:18,040 --> 01:12:19,896 Πρέπει να πάμε. Δεν το κάνεις να ξέρεις τι κάνεις. 887 01:12:19,920 --> 01:12:21,400 Πραγματικά; ξέρω ακριβώς αυτό που κάνω. 888 01:12:22,440 --> 01:12:23,856 Ω, αγαπητέ μου Χένρι Τζέκιλ, 889 01:12:23,880 --> 01:12:26,440 αν έχω δει ποτέ του Σατανά υπογραφή σε πρόσωπο, 890 01:12:27,120 --> 01:12:29,111 είναι σε αυτό του ο νέος σου φίλος. 891 01:12:30,640 --> 01:12:32,278 Εντάξει, γειά, ρε! Πάρτο! 892 01:12:32,440 --> 01:12:33,509 Τώρα! 893 01:12:33,640 --> 01:12:35,278 Τρέξε, κύριε Μόρτον. Τι; 894 01:12:35,440 --> 01:12:36,839 Τρέξιμο! 895 01:12:45,000 --> 01:12:46,115 Νίκος! Άνοιξε την πόρτα! 896 01:12:46,240 --> 01:12:47,275 Δεν το θέλεις αυτό. 897 01:12:49,000 --> 01:12:50,319 Στάση! Θήλυ ζώων τινών! 898 01:12:50,480 --> 01:12:51,595 Στάση! 899 01:13:12,880 --> 01:13:14,677 Δεν θα το κάνουν Άσε με να βγω, Νίκολας. 900 01:13:14,760 --> 01:13:15,988 Δεν το κάνουν ποτέ. 901 01:13:22,160 --> 01:13:23,275 Ουάου, ουάου, ούα. 902 01:13:23,480 --> 01:13:24,390 Τι συμβαίνει; 903 01:13:24,480 --> 01:13:25,840 Μόλις έκλεισες κάτω από τον υδράργυρο; 904 01:13:26,280 --> 01:13:27,349 Πιτ; 905 01:13:38,440 --> 01:13:39,440 Ουάου, ουάου, ούα. 906 01:13:39,800 --> 01:13:41,836 Είσαι νεότερος άντρας, 907 01:13:41,960 --> 01:13:44,520 αλλά καλύτερα να μάθεις να είσαι επιφυλακτικός απέναντι σε έναν άντρα σαν εμένα. 908 01:13:55,920 --> 01:13:58,309 Δεν είμαι εγώ που θέλω να σε σκοτώσω, είναι ο Χένρι. 909 01:13:59,200 --> 01:14:01,555 Έχω κάτι παραπάνω συνεργατικό στο μυαλό. 910 01:14:02,360 --> 01:14:03,360 Ωραία. 911 01:14:22,880 --> 01:14:24,518 προσφέρω εσείς μια συνεργασία. 912 01:14:24,680 --> 01:14:26,193 Εσύ, Κακό Ενσαρκωμένο. 913 01:14:26,280 --> 01:14:27,998 Εγώ, ο καλός σου φίλος, Έντι Χάιντ. 914 01:14:28,160 --> 01:14:29,195 Σκεφτείτε το. 915 01:14:29,960 --> 01:14:31,029 Θήλυ ζώων τινών! 916 01:14:32,880 --> 01:14:34,029 Ω, έλα. 917 01:14:55,720 --> 01:14:57,039 Τζένη σταμάτα! 918 01:15:03,000 --> 01:15:04,319 Έλα γιε μου. Σκεφτείτε το. 919 01:15:04,560 --> 01:15:06,755 Χάος, χάος, καταστροφή. 920 01:15:06,960 --> 01:15:08,234 Οι κυρίες θα μας αγαπήσουν. 921 01:15:09,880 --> 01:15:10,880 Έλα εδώ. 922 01:15:14,720 --> 01:15:17,109 Απολαμβάνω η όψη του πόνου. 923 01:15:31,960 --> 01:15:34,428 Μπράβο, κύριε Μόρτον. Μπράβο. 924 01:15:51,160 --> 01:15:53,515 Ερχομαι. Πρέπει να καταστρέψει την πέτρα. 925 01:15:53,680 --> 01:15:55,750 Τι; Χωρίς πέτρα, χωρίς τελετουργία. 926 01:15:55,840 --> 01:15:56,840 Κανένα τελετουργικό... 927 01:15:57,000 --> 01:15:58,513 Καμία κατάρα. Ναί. 928 01:15:58,640 --> 01:15:59,868 Ξέρω πού είναι. 929 01:16:30,560 --> 01:16:31,560 Νίκος! Νίκος! 930 01:16:57,720 --> 01:16:59,836 Απλά περίμενε, περίμενε. Ποια διέξοδος; 931 01:16:59,920 --> 01:17:01,035 Δεν ξέρω. 932 01:17:53,280 --> 01:17:54,315 Γειά σου; 933 01:17:54,760 --> 01:17:56,955 Είναι έξω! Έχει το στιλέτο. 934 01:17:57,080 --> 01:17:58,752 Νομίζουμε ότι έρχεται σε εσάς. Το ίδιο και εμείς. 935 01:17:59,120 --> 01:18:01,634 Κλείδωσε τις πόρτες σου και ασφαλίστε αυτή την πέτρα. 936 01:19:08,000 --> 01:19:09,513 Νίκος! Νίκος! 937 01:19:09,680 --> 01:19:10,829 Πάμε! 938 01:19:11,040 --> 01:19:12,393 Ξέρω πού είναι η πέτρα! 939 01:19:12,720 --> 01:19:13,755 Πάμε! 940 01:19:31,840 --> 01:19:34,638 Ουάου, αυτό ήταν έντονο! 941 01:19:36,200 --> 01:19:37,792 Εντάξει, ακολουθήστε με. 942 01:19:41,240 --> 01:19:43,296 κατευθυνόμαστε στον ταφικό θάλαμο των Σταυροφόρων. 943 01:19:43,320 --> 01:19:46,517 Θα κάνουμε την είσοδό μας μέσω του βορειοδυτικές σήραγγες τρένων. Υπερ. 944 01:19:58,040 --> 01:19:59,758 Αυτή είναι η στιγμή, Νίκο. 945 01:19:59,920 --> 01:20:01,558 Αυτή είναι η στιγμή! 946 01:20:01,840 --> 01:20:03,034 Ναι, έχεις δίκιο. 947 01:20:03,200 --> 01:20:05,760 Θα σε πάω σε αυτή την πέτρα, να σε παραδώσω στην Αχμανέτ, 948 01:20:05,920 --> 01:20:08,275 τότε η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 949 01:20:08,960 --> 01:20:10,029 Τι; 950 01:20:11,400 --> 01:20:12,435 Νίκος; 951 01:20:13,520 --> 01:20:14,555 Θήλυ ζώων τινών; 952 01:20:18,600 --> 01:20:19,600 Γεια σου φίλε. 953 01:20:20,160 --> 01:20:23,994 Ο Αχμανέτ δεν είναι ποτέ θα την αφήσει να ζήσει. 954 01:20:24,080 --> 01:20:25,479 Δεν μπορείς να τη σώσεις. 955 01:20:42,240 --> 01:20:43,832 Α, όχι! Κίνηση! 956 01:21:08,440 --> 01:21:09,589 Νίκος; 957 01:21:20,600 --> 01:21:21,715 Νίκος; 958 01:21:23,160 --> 01:21:24,275 Νίκος; 959 01:22:03,240 --> 01:22:05,310 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Σε ακολούθησα! 960 01:22:08,040 --> 01:22:09,155 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 961 01:23:43,360 --> 01:23:45,237 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 962 01:23:45,400 --> 01:23:46,753 Που βρισκόμαστε; Δεν ξέρω. 963 01:23:48,200 --> 01:23:49,394 Δεν ξέρω. 964 01:23:49,480 --> 01:23:50,959 Είσαι καλά; 965 01:23:51,040 --> 01:23:52,837 φοβάμαι. Απλά κοιτάξτε με. 966 01:23:53,000 --> 01:23:54,672 Θα το καταλάβουμε αυτό. Απλά... 967 01:23:54,880 --> 01:23:56,950 Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. 968 01:23:57,320 --> 01:24:00,073 Θα το καταλάβουμε αυτό. Καλά; Εσύ απλά μείνε μαζί μου. 969 01:24:00,600 --> 01:24:03,353 Απλά μείνε μαζί μου. Θα το καταλάβουμε αυτό. 970 01:24:03,520 --> 01:24:04,600 Εντάξει, θα είναι εντάξει... 971 01:24:07,840 --> 01:24:09,558 Αχ! Όχι! Θήλυ ζώων τινών! 972 01:25:51,680 --> 01:25:53,511 Θήλυ ζώων τινών! Όχι! Όχι! 973 01:25:53,680 --> 01:25:54,908 Μην το κάνετε! 974 01:25:55,080 --> 01:25:56,399 Αμολάω! 975 01:25:57,720 --> 01:25:58,720 Θήλυ ζώων τινών! 976 01:26:04,320 --> 01:26:06,276 Θήλυ ζώων τινών! Θήλυ ζώων τινών! 977 01:26:08,000 --> 01:26:09,877 Όχι! 978 01:26:31,400 --> 01:26:34,198 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 979 01:26:37,760 --> 01:26:39,876 Ήταν πάντα καταδικασμένη. 980 01:26:55,640 --> 01:26:58,871 Υπάρχουν χειρότερες τύχες παρά θάνατος. 981 01:27:13,880 --> 01:27:15,279 Έλα σε μένα. 982 01:27:36,720 --> 01:27:38,039 Πονάει. 983 01:27:38,680 --> 01:27:39,874 ξέρω. 984 01:27:41,120 --> 01:27:43,873 Αφήστε με να απομακρύνω τον πόνο. 985 01:28:09,680 --> 01:28:11,159 Υποχώρησε σε μένα. 986 01:28:23,760 --> 01:28:24,760 Ω. Ε... 987 01:28:45,560 --> 01:28:46,959 Υποχώρησε. 988 01:28:47,920 --> 01:28:49,751 Υποχώρησε. 989 01:28:51,960 --> 01:28:53,313 Όταν τελειώσει, 990 01:28:54,880 --> 01:28:56,711 θα με ευχαριστήσεις. 991 01:28:58,000 --> 01:28:59,672 υπόσχομαι. 992 01:29:05,920 --> 01:29:07,239 λυπάμαι. 993 01:29:09,000 --> 01:29:10,911 Είμαστε απλά δεν θα γίνει ποτέ. 994 01:29:12,600 --> 01:29:14,033 Και δεν είμαι εγώ. 995 01:29:15,920 --> 01:29:17,114 είσαι εσύ. 996 01:29:39,640 --> 01:29:41,278 Κλέφτης. 997 01:29:50,920 --> 01:29:52,319 Περιμένετε! 998 01:29:53,840 --> 01:29:58,311 Καταστρέψτε την πέτρα και όλα χάνονται. 999 01:29:59,800 --> 01:30:03,679 Θα είσαι ένας ζωντανός θεός. 1000 01:30:05,200 --> 01:30:10,957 Θα έχεις δύναμη της ζωής πάνω από το θάνατο. 1001 01:30:16,960 --> 01:30:18,439 Δώσε μου, 1002 01:30:20,360 --> 01:30:21,793 εκλεκτός μου. 1003 01:30:27,200 --> 01:30:29,031 Δώσε μου, 1004 01:30:29,680 --> 01:30:31,113 αγάπη μου. 1005 01:32:09,400 --> 01:32:11,709 Σετέπα-ι. 1006 01:32:25,000 --> 01:32:27,798 Κάπου εκεί, Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 1007 01:32:39,560 --> 01:32:41,278 Ο κόσμος χρειάζεται μια θεραπεία. 1008 01:32:41,400 --> 01:32:42,833 Μπορείτε να είστε αυτή η θεραπεία. 1009 01:32:44,760 --> 01:32:46,796 Θυσία για τόσο μεγαλύτερο καλό! 1010 01:33:52,520 --> 01:33:54,988 Θήλυ ζώων τινών. 1011 01:33:56,040 --> 01:33:57,553 Ξύπνα, ξύπνα. 1012 01:33:59,200 --> 01:34:01,794 Ξύπνα. Ξύπνα. 1013 01:34:04,120 --> 01:34:05,473 λυπάμαι. 1014 01:34:05,720 --> 01:34:07,392 Συγγνώμη, Τζένη. 1015 01:34:10,400 --> 01:34:11,549 Θήλυ ζώων τινών. 1016 01:34:15,720 --> 01:34:17,597 Τζένη, σε παρακαλώ, ξύπνα. 1017 01:34:19,960 --> 01:34:20,995 λυπάμαι. 1018 01:34:21,080 --> 01:34:23,230 Δεν ξέρω τι κάνω. 1019 01:34:23,320 --> 01:34:24,389 Απλά, σε παρακαλώ, ξύπνα. 1020 01:34:29,200 --> 01:34:30,200 Θήλυ ζώων τινών. 1021 01:34:30,640 --> 01:34:31,834 Ξύπνα, σε παρακαλώ. 1022 01:34:33,680 --> 01:34:34,680 Απλά... 1023 01:34:35,920 --> 01:34:38,229 Τζένη, σε παρακαλώ, ξυπνήστε! 1024 01:34:53,680 --> 01:34:55,636 Νίκος; Νίκος. 1025 01:34:57,680 --> 01:34:59,671 Νίκος. Νίκος. 1026 01:35:29,520 --> 01:35:31,636 Νικ... 1027 01:35:36,800 --> 01:35:37,800 Νικ. 1028 01:35:38,640 --> 01:35:40,995 Νίκος. Νίκος; 1029 01:35:41,160 --> 01:35:42,275 Στάση! 1030 01:35:42,920 --> 01:35:44,638 Στάση. Παρακαλώ. 1031 01:35:47,880 --> 01:35:50,075 Δεν ξέρω τι είμαι. 1032 01:35:51,680 --> 01:35:54,240 δεν θέλω σε πλήγωσε Τζένη. 1033 01:35:54,320 --> 01:35:55,355 Είσαι ζωντανός. 1034 01:35:56,280 --> 01:35:57,759 Είσαι ζωντανός. 1035 01:35:58,920 --> 01:36:00,990 Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός. 1036 01:36:02,600 --> 01:36:03,828 Ω, Νικ. 1037 01:36:05,160 --> 01:36:07,879 Το έκανες αυτό για μένα; 1038 01:36:09,520 --> 01:36:10,794 Ναί. 1039 01:36:12,280 --> 01:36:16,353 Έχω φτιάξει τόσα πολλά, πολλά λάθη. 1040 01:36:18,120 --> 01:36:19,951 Όχι όμως αυτή τη φορά. 1041 01:36:20,920 --> 01:36:22,399 Όχι εσύ. 1042 01:36:24,760 --> 01:36:26,591 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1043 01:36:27,840 --> 01:36:29,796 Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. 1044 01:36:31,240 --> 01:36:32,559 Δεν θα το κάνετε. 1045 01:36:35,960 --> 01:36:38,030 Δεν το είδα αυτό να έρχεται, εμείς; 1046 01:36:46,000 --> 01:36:47,877 Έρχονται για μένα. 1047 01:36:50,480 --> 01:36:52,914 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο. 1048 01:36:54,960 --> 01:36:56,518 θα σε βρω. 1049 01:36:58,040 --> 01:37:00,395 Αντίο Τζένη. 1050 01:37:34,400 --> 01:37:36,436 Έκανες λάθος για τον Νικ. 1051 01:37:37,120 --> 01:37:39,554 Έδωσε τη ζωή του για να με σώσει. 1052 01:37:41,320 --> 01:37:42,958 Για να με φέρει πίσω. 1053 01:37:47,040 --> 01:37:48,598 Ναι, Τζένιφερ. 1054 01:37:49,120 --> 01:37:53,113 Βρήκε τη λύτρωσή του, αλλά με μεγάλο κόστος. 1055 01:37:54,960 --> 01:37:56,871 Είναι τέρας πλέον. 1056 01:37:58,040 --> 01:38:00,235 Είναι επίσης άντρας ακόμα. 1057 01:38:00,840 --> 01:38:02,319 Ένας καλός άνθρωπος. 1058 01:38:03,120 --> 01:38:04,553 Ισως. 1059 01:38:05,400 --> 01:38:08,278 Ωστόσο, μόλις ξεκίνησε να ανακαλύψει τη δύναμή του. 1060 01:38:09,080 --> 01:38:11,992 Και δεν μπορούμε να ξέρουμε ποια πλευρά θα κερδίσει. 1061 01:38:13,440 --> 01:38:15,431 Ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως, 1062 01:38:16,600 --> 01:38:18,238 καλό ή κακό. 1063 01:38:18,960 --> 01:38:20,951 Γεια, Νίκο; Νίκος. 1064 01:38:22,800 --> 01:38:24,791 Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 1065 01:38:25,800 --> 01:38:27,080 εννοώ, ευχαριστώ που μου έφερες 1066 01:38:27,160 --> 01:38:28,912 πίσω στη ζωή και όλα, Νίκο. 1067 01:38:29,000 --> 01:38:30,991 Αλλά τι είμαστε κανει καν εδω? 1068 01:38:31,600 --> 01:38:33,511 Πού πάμε; 1069 01:38:33,600 --> 01:38:35,192 Έλα φίλε μου. 1070 01:38:36,720 --> 01:38:39,075 Που είσαι αίσθηση περιπέτειας; 1071 01:38:43,360 --> 01:38:44,509 Ω, όχι. 1072 01:38:45,600 --> 01:38:47,750 Ό,τι ανθρώπινο μέρος του παραμένει 1073 01:38:48,440 --> 01:38:52,513 θα ψάξει σε όλο τον κόσμο για έναν τρόπο να σπάσει η κατάρα. 1074 01:38:53,400 --> 01:38:54,913 Για να βρει μια θεραπεία. 1075 01:38:56,080 --> 01:38:58,196 Ωστόσο, το κακό δεν ησυχάζει ποτέ. 1076 01:38:58,960 --> 01:39:01,235 Και θα τον καλέσει 1077 01:39:01,320 --> 01:39:03,117 πάντα. 1078 01:39:03,400 --> 01:39:07,109 Χένρι, χρησιμοποίησε τη δύναμή του να σταματήσει τον Αχμανέτ. 1079 01:39:07,280 --> 01:39:11,592 Ξέρεις περισσότερα από τον καθένα θα μπορούσε να είναι ο μεγαλύτερος σύμμαχός μας. 1080 01:39:13,280 --> 01:39:14,508 Ισως. 1081 01:39:15,240 --> 01:39:19,631 Μερικές φορές, χρειάζεται ένα τέρας να πολεμήσει ένα τέρας.